Iktikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2040

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Iktikaf
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ سُلَيْمَانَ الأَحْوَلِ، خَالِ ابْنِ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ،‏.‏ قَالَ وَأَظُنُّ أَنَّ ابْنَ أَبِي لَبِيدٍ، حَدَّثَنَا عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَكَفْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْعَشْرَ الأَوْسَطَ، فَلَمَّا كَانَ صَبِيحَةَ عِشْرِينَ نَقَلْنَا مَتَاعَنَا فَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ اعْتَكَفَ فَلْيَرْجِعْ إِلَى مُعْتَكَفِهِ فَإِنِّي رَأَيْتُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ، وَرَأَيْتُنِي أَسْجُدُ فِي مَاءٍ وَطِينٍ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا رَجَعَ إِلَى مُعْتَكَفِهِ، وَهَاجَتِ السَّمَاءُ، فَمُطِرْنَا فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ لَقَدْ هَاجَتِ السَّمَاءُ مِنْ آخِرِ ذَلِكَ الْيَوْمِ، وَكَانَ الْمَسْجِدُ عَرِيشًا، فَلَقَدْ رَأَيْتُ عَلَى أَنْفِهِ وَأَرْنَبَتِهِ أَثَرَ الْمَاءِ وَالطِّينِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdurrahman, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Ibn Juraij, daripada Sulaiman al-Ahwal, bapa saudara Ibn Abi Najih, daripada Abu Salamah, daripada Abu Sa'id. Sufyan berkata: Dan telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Amr, daripada Abu Salamah, daripada Abu Sa'id. Beliau berkata: Dan aku menyangka bahawa Ibn Abi Labid telah menceritakan kepada kami daripada Abu Salamah, daripada Abu Sa'id — semoga Allah meredainya — beliau berkata: Kami telah beriktikaf bersama Rasulullah ﷺ pada sepuluh hari pertengahan Ramadan. Apabila tiba pagi hari kedua puluh, kami pun mengemas barang-barang kami, lalu Rasulullah ﷺ datang kepada kami dan bersabda:

"Sesiapa yang sedang beriktikaf, hendaklah dia kembali ke tempat iktikafnya, kerana sesungguhnya aku telah melihat malam ini, dan aku melihat diriku bersujud di dalam air dan lumpur." Maka apabila baginda kembali ke tempat iktikafnya, langit pun mendung dan hujan pun turun. Demi Dzat yang mengutusnya dengan kebenaran, sungguh langit telah mendung sejak penghujung hari itu, sedangkan masjid ketika itu beratapkan pelepah kurma. Maka sungguh aku telah melihat kesan air dan lumpur pada hidung dan hujung hidungnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ meminta para sahabat kembali meneruskan i'tikaf mereka untuk mencari Lailatul Qadar.

Latar belakang & sebab

Para sahabat beriktikaf selama sepuluh hari pertengahan bulan Ramadan. Apabila mereka memindahkan barang-barang pada pagi hari kedua puluh, Nabi ﷺ menyuruh mereka kembali kerana baginda telah melihat Lailatul Qadar dan melihat dirinya sujud di dalam air dan lumpur. Hujan dan kesan pada wajah baginda mengesahkan tanda yang disebutkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
I'tikaf

Mengasingkan diri di masjid untuk beribadah kepada Allah.

Lailatul Qadar

Malam Kemuliaan, malam istimewa dalam bulan Ramadan.

Arish

Tempat berteduh yang ringkas, dalam kisah ini diperbuat daripada daun palma.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama membuat kesimpulan daripada riwayat ini bahawa i'tikaf pada sepuluh malam terakhir Ramadan digalakkan, kerana pencarian Lailatul Qadar berterusan dalam tempoh itu. Nabi ﷺ menyuruh para sahabat menyambung semula i'tikaf selepas mereka memindahkan barang-barang mereka. Riwayat ini juga mengajar bahawa tanda Lailatul Qadar tidak semestinya diketahui lebih awal oleh semua orang; malam itu boleh dikenal pasti kemudian melalui suatu peristiwa. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan peraturan dan syarat khusus i'tikaf secara berasingan, tetapi mengiktirafnya sebagai ibadah di masjid.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan lebih banyak masa untuk solat, doa dan bacaan al-Quran pada sepuluh hari terakhir Ramadan.
  2. Jika beriktikaf, patuhi syarat yang berkenaan dan terus tumpukan perhatian kepada ibadah.
  3. Jadikan ilmu yang boleh dipercayai sebagai panduan dalam ibadah dan bersedialah mengubah rancangan apabila petunjuk agama yang jelas menuntutnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.