Iktikaf · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2041

Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Iktikaf
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Muhammad ibn Fudayl ibn Ghazwanمُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلِ بْنِ غَزْوَانَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْتَكِفُ فِي كُلِّ رَمَضَانَ، وَإِذَا صَلَّى الْغَدَاةَ دَخَلَ مَكَانَهُ الَّذِي اعْتَكَفَ فِيهِ ـ قَالَ ـ فَاسْتَأْذَنَتْهُ عَائِشَةُ أَنْ تَعْتَكِفَ فَأَذِنَ لَهَا فَضَرَبَتْ فِيهِ قُبَّةً، فَسَمِعَتْ بِهَا حَفْصَةُ، فَضَرَبَتْ قُبَّةً، وَسَمِعَتْ زَيْنَبُ بِهَا، فَضَرَبَتْ قُبَّةً أُخْرَى، فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْغَدِ أَبْصَرَ أَرْبَعَ قِبَابٍ، فَقَالَ ‏"‏ مَا هَذَا ‏"‏‏.‏ فَأُخْبِرَ خَبَرَهُنَّ، فَقَالَ ‏"‏ مَا حَمَلَهُنَّ عَلَى هَذَا آلْبِرُّ انْزِعُوهَا فَلاَ أَرَاهَا ‏"‏‏.‏ فَنُزِعَتْ، فَلَمْ يَعْتَكِفْ فِي رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي آخِرِ الْعَشْرِ مِنْ شَوَّالٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Muhammad bin Fudhail bin Ghazwan, daripada Yahya bin Sa'id, daripada 'Amrah binti Abdur-Rahman, daripada Aisyah radhiyallahu 'anha, beliau berkata: Rasulullah ﷺ sentiasa beriktikaf pada setiap bulan Ramadan. Apabila baginda selesai menunaikan solat Subuh, baginda akan memasuki tempat iktikafnya. Perawi berkata: Lalu Aisyah meminta izin kepada baginda untuk beriktikaf, maka baginda mengizinkannya, lalu beliau mendirikan sebuah khemah di situ. Apabila Hafsah mendengar hal itu, beliau turut mendirikan khemah, dan apabila Zainab mendengarnya, beliau juga mendirikan sebuah khemah lagi. Keesokan harinya, apabila Rasulullah ﷺ selesai dari solat Subuh, baginda melihat empat buah khemah, lalu baginda bertanya,

"Apakah ini?" Maka baginda diberitahu tentang perkara tersebut. Baginda bersabda, "Apakah yang mendorong mereka melakukan ini? Adakah ia kerana kebaikan (al-birr)? Cabutlah khemah-khemah itu, aku tidak mahu melihatnya." Maka khemah-khemah itu pun dicabut, dan baginda tidak beriktikaf pada bulan Ramadan tahun itu sehingga baginda beriktikaf pada sepuluh hari terakhir bulan Syawal.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyuruh khemah-khemah dialihkan dan menangguhkan iktikaf Baginda.

Latar belakang & sebab

Aisyah meminta izin untuk beriktikaf lalu mendirikan sebuah khemah di masjid. Hafsah dan Zainab turut melakukan perkara yang sama. Apabila Nabi ﷺ melihat khemah-khemah itu, Baginda menyuruh khemah-khemah tersebut dialihkan dan menangguhkan iktikaf Baginda sehingga sepuluh hari terakhir bulan Syawal.

Penjelasan perkataan yang sukar
Iktikaf

Berada di masjid untuk suatu tempoh dengan niat beribadah kepada Allah.

Khemah

Ruang terlindung yang didirikan di masjid untuk berada di situ semasa iktikaf.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa iktikaf ialah ibadah yang hendaklah dilakukan dengan ikhlas dan tanpa persaingan sesama sendiri. Tindak balas Nabi ﷺ menunjukkan bahawa dalam keadaan tertentu, perbuatan yang dibenarkan mungkin lebih baik ditangguhkan jika pelaksanaannya menyebabkan gangguan atau keresahan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan iktikaf sebagai ibadah sunat; syarat dan peraturan khususnya berbeza mengikut mazhab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Luangkan masa untuk memurnikan niat ketika beribadah dan elakkan mencontohi orang lain kerana persaingan.
  2. Dalam ibadah berjemaah, ambil kira ketenteraman dan ruang orang lain di masjid.
  3. Jika keadaan mengganggu sesuatu ibadah, carilah masa yang sesuai untuk melakukannya dengan ilmu dan kebijaksanaan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.