Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2049

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَدِمَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ الْمَدِينَةَ فَآخَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَيْنَهُ وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ الأَنْصَارِيِّ، وَكَانَ سَعْدٌ ذَا غِنًى، فَقَالَ لِعَبْدِ الرَّحْمَنِ أُقَاسِمُكَ مَالِي نِصْفَيْنِ، وَأُزَوِّجُكَ‏.‏ قَالَ بَارَكَ اللَّهُ لَكَ فِي أَهْلِكَ وَمَالِكَ، دُلُّونِي عَلَى السُّوقِ‏.‏ فَمَا رَجَعَ حَتَّى اسْتَفْضَلَ أَقِطًا وَسَمْنًا، فَأَتَى بِهِ أَهْلَ مَنْزِلِهِ، فَمَكَثْنَا يَسِيرًا ـ أَوْ مَا شَاءَ اللَّهُ ـ فَجَاءَ وَعَلَيْهِ وَضَرٌ مِنْ صُفْرَةٍ، فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَهْيَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا سُقْتَ إِلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ، أَوْ وَزْنَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Yunus, telah menceritakan kepada kami Zuhair, telah menceritakan kepada kami Humaid, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Abdur-Rahman bin Auf tiba di Madinah, lalu Nabi ﷺ mempersaudarakan antara beliau dengan Sa'd bin Ar-Rabi' al-Ansari. Sa'd adalah seorang yang kaya, maka beliau berkata kepada Abdur-Rahman:

"Aku akan membahagikan hartaku menjadi dua bahagian untukmu, dan aku akan mengahwinkanmu." Abdur-Rahman menjawab: "Semoga Allah memberkati keluarga dan hartamu. Tunjukkanlah kepadaku jalan ke pasar." Maka beliau tidak pulang dari pasar sehingga beliau memperoleh keuntungan berupa keju kering dan mentega, lalu beliau membawanya kepada ahli rumahnya. Kami tinggal beberapa ketika—atau selama mana yang Allah kehendaki—kemudian beliau datang dengan kesan warna kuning (wangian) pada dirinya. Nabi ﷺ bertanya kepadanya: "Apa ini?" Beliau menjawab: "Wahai Rasulullah, aku telah berkahwin dengan seorang wanita daripada kalangan Ansar." Baginda bertanya: "Apakah mahar yang kamu berikan kepadanya?" Beliau menjawab: "Sebiji emas sebesar biji kurma, atau seberat biji kurma daripada emas." Baginda bersabda: "Adakanlah walimah walaupun hanya dengan seekor kambing."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

‘Abd ar-Raḥmān memilih mencari nafkah sendiri melalui perdagangan dan berkahwin dengan mas kahwin yang sederhana.

Latar belakang & sebab

‘Abd ar-Raḥmān ibn ‘Awf tiba di Madinah, lalu Nabi ﷺ menjalinkan ikatan persaudaraan antara beliau dengan Sa‘d ibn ar-Rabī‘. Sa‘d menawarkan sebahagian hartanya dan bantuan untuk berkahwin; ‘Abd ar-Raḥmān meminta ditunjukkan jalan ke pasar dan memperoleh barangan dagangan pertamanya di sana.

Penjelasan perkataan yang sukar
ikatan persaudaraan

Ikatan saling membantu yang diwujudkan oleh Nabi ﷺ antara para sahabat.

mas kahwin

Pemberian wajib dalam perkahwinan yang diberikan oleh suami kepada isteri.

jamuan perkahwinan

Hidangan untuk mengumumkan dan meraikan perkahwinan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada kisah ini bahawa berniaga dan memperoleh pendapatan sendiri adalah harus dan terpuji, serta rasa syukur dan berdikari boleh berjalan seiring dengan menerima hubungan baik sesama orang beriman. Mas kahwin boleh sederhana, tetapi jumlahnya hendaklah dipersetujui oleh pihak-pihak yang terlibat. Galakan mengadakan jamuan perkahwinan menegaskan bahawa perkahwinan wajar diumumkan dan diraikan mengikut kemampuan, tanpa berlebih-lebihan. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf mas kahwin sebagai hak pengantin perempuan dan menganggap jamuan perkahwinan sebagai sunat, bukannya syarat sah perkahwinan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila memulakan hidup baharu, mintalah bantuan praktikal, tetapi ambillah juga langkah sendiri untuk mencari nafkah.
  2. Berikan mas kahwin yang menghormati hak pengantin perempuan dan mengikut kemampuan anda.
  3. Raikan perkahwinan secara sederhana dan bersesuaian, serta elakkan pembaziran.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.