Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2048

Diriwayatkan oleh Abdur Rahman bin Auf. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdur Rahman bin Auf

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ لَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ آخَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَيْنِي وَبَيْنَ سَعْدِ بْنِ الرَّبِيعِ فَقَالَ سَعْدُ بْنُ الرَّبِيعِ إِنِّي أَكْثَرُ الأَنْصَارِ مَالاً، فَأَقْسِمُ لَكَ نِصْفَ مَالِي، وَانْظُرْ أَىَّ زَوْجَتَىَّ هَوِيتَ نَزَلْتُ لَكَ عَنْهَا، فَإِذَا حَلَّتْ تَزَوَّجْتَهَا‏.‏ قَالَ فَقَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ لاَ حَاجَةَ لِي فِي ذَلِكَ، هَلْ مِنْ سُوقٍ فِيهِ تِجَارَةٌ قَالَ سُوقُ قَيْنُقَاعَ‏.‏ قَالَ فَغَدَا إِلَيْهِ عَبْدُ الرَّحْمَنِ، فَأَتَى بِأَقِطٍ وَسَمْنٍ ـ قَالَ ـ ثُمَّ تَابَعَ الْغُدُوَّ، فَمَا لَبِثَ أَنْ جَاءَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ عَلَيْهِ أَثَرُ صُفْرَةٍ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ تَزَوَّجْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَنْ ‏"‏‏.‏ قَالَ امْرَأَةً مِنَ الأَنْصَارِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ كَمْ سُقْتَ ‏"‏‏.‏ قَالَ زِنَةَ نَوَاةٍ مِنْ ذَهَبٍ أَوْ نَوَاةً مِنْ ذَهَبٍ‏.‏ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَوْلِمْ وَلَوْ بِشَاةٍ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'ad, daripada bapanya, daripada datuknya, beliau berkata: Abdur Rahman bin Auf radhiallahu anhu berkata,

"Ketika kami tiba di Madinah, Rasulullah ﷺ telah mempersaudarakan antara aku dan Sa'ad bin Ar-Rabi'. Maka Sa'ad bin Ar-Rabi' berkata, 'Sesungguhnya aku adalah orang Ansar yang paling banyak hartanya, maka aku akan membahagikan separuh hartaku untukmu. Dan lihatlah mana-mana isteriku yang engkau sukai, aku akan menceraikannya untukmu, apabila dia telah habis iddahnya, engkau boleh mengahwininya.'" Beliau berkata, "Maka Abdur Rahman menjawab, 'Aku tidak memerlukan semua itu. Adakah terdapat pasar yang ada perniagaan?' Sa'ad menjawab, 'Pasar Qainuqa.'" Beliau berkata, "Maka keesokan harinya Abdur Rahman pergi ke sana, lalu dia pulang membawa keju kering dan mentega." Beliau berkata, "Kemudian dia terus berulang-alik ke pasar tersebut. Tidak lama kemudian, Abdur Rahman datang dengan kesan warna kuning (wangian) pada dirinya. Maka Rasulullah ﷺ bertanya, 'Engkau telah berkahwin?' Dia menjawab, 'Ya.' Baginda bertanya, 'Dengan siapa?' Dia menjawab, 'Seorang wanita daripada kalangan Ansar.' Baginda bertanya, 'Berapa maskahwin yang engkau berikan?' Dia menjawab, 'Sebiji emas seberat biji kurma atau sebiji emas sebesar biji kurma.' Maka Nabi ﷺ bersabda kepadanya, 'Adakanlah walimah walaupun hanya dengan seekor kambing.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abdul Rahman memilih berniaga sebagai sumber rezeki dan berkahwin dengan mas kahwin yang sederhana.

Latar belakang & sebab

Selepas para muhajirin tiba di Madinah, Nabi ﷺ menjalinkan ikatan persaudaraan antara Abdul Rahman ibn Auf dengan Sa'd ibn ar-Rabi'.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ansar

Penduduk Madinah yang menyambut dan menyokong Nabi ﷺ serta para muhajirin.

mas kahwin

Pemberian yang wajib diberikan oleh suami kepada isteri ketika berkahwin.

walimah

Jamuan yang diadakan sempena perkahwinan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada kisah ini tentang keutamaan kemurahan hati sesama saudara dan usaha mencari nafkah sendiri. Sa'd menawarkan bantuan, manakala Abdul Rahman memilih untuk berniaga dan berdikari. Penyebutan mas kahwin menunjukkan bahawa perkahwinan boleh sah dengan pemberian yang sederhana; hukum dan syarat terperincinya dihuraikan lagi dalam mazhab-mazhab fiqah. Anjuran mengadakan walimah menunjukkan bahawa perkahwinan boleh diumumkan dan diraikan, walaupun dengan jamuan yang sederhana.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tawarkan bantuan yang nyata kepada orang di sekeliling anda, tetapi hormati pilihan mereka untuk mencari nafkah sendiri.
  2. Carilah pekerjaan yang halal dan bina pendapatan dengan usaha serta tawakal kepada Allah.
  3. Adakan majlis perkahwinan mengikut kemampuan; anjuran walimah tidak menuntut perbelanjaan yang berlebihan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.