Sahih al-Bukhari, hadis 2067
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Abu Ya'qub al‑Kirmanimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ
- 2Hassanحَسَّانُ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Muhammadمُحَمَّدٌ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ الْكِرْمَانِيُّ، حَدَّثَنَا حَسَّانُ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ سَرَّهُ أَنْ يُبْسَطَ لَهُ رِزْقُهُ أَوْ يُنْسَأَ لَهُ فِي أَثَرِهِ فَلْيَصِلْ رَحِمَهُ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Ya'qub al-Kirmani, telah menceritakan kepada kami Hassan, telah menceritakan kepada kami Yunus, telah menceritakan kepada kami Muhammad, daripada Anas bin Malik — رضي الله عنه — beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesiapa yang ingin dilapangkan rezekinya atau dipanjangkan umurnya, maka hendaklah dia menyambung silaturahim."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mengeratkan hubungan kekeluargaan akan diluaskan rezeki dan dipanjangkan umur.
Segala yang Allah kurniakan kepada seseorang, seperti pendapatan, makanan dan sumber kehidupan yang lain.
Berbuat baik kepada ahli keluarga, terus berhubung dan memberikan bantuan apabila sesuai.
Para ulama menjelaskan hal ini, antaranya, sebagai keberkatan dalam kehidupan seseorang atau sebagai pertambahan yang telah Allah tetapkan dalam takdir-Nya.
Para ulama klasik menjelaskan bahawa mengeratkan hubungan kekeluargaan merupakan sebab keberkatan pada rezeki dan kehidupan. Pertambahan umur yang disebut difahami selaras dengan ilmu dan ketetapan Allah: ia boleh merujuk kepada keberkatan masa atau pertambahan yang telah ditetapkan dalam takdir Ilahi. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kepentingan dan kewajipan agama untuk menjaga hubungan kekeluargaan; kewajipan khusus berbeza mengikut pertalian dan keadaan.
- Hubungi hari ini seorang ahli keluarga yang jarang anda ajak berbual.
- Tawarkan bantuan praktikal kepada saudara yang memerlukannya.
- Pulihkan hubungan kekeluargaan dengan kata-kata yang baik tanpa membangkitkan semula konflik lama.
Riwayat sahih ini selaras dengan tema berbuat baik kepada kaum kerabat dan membantu menjelaskan galakan dalam hadis ini mengikut konteksnya.
Sahih al-Bukhari · #2065 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini menyokong keprihatinan terhadap kaum kerabat dan hak mereka.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.