Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2074

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي عُبَيْدٍ، مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لأَنْ يَحْتَطِبَ أَحَدُكُمْ حُزْمَةً عَلَى ظَهْرِهِ خَيْرٌ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ أَحَدًا، فَيُعْطِيَهُ أَوْ يَمْنَعَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Uqail, daripada Ibn Syihab, daripada Abu Ubaid, hamba sahaya Abdurrahman bin Auf, bahawa beliau mendengar Abu Hurairah radhiyallahu anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesungguhnya seseorang di antara kamu mengikat seikat kayu api lalu memikulnya di atas belakangnya adalah lebih baik daripada dia meminta-minta kepada seseorang, kemudian orang itu memberinya atau menolaknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Bekerja sendiri lebih menjaga maruah daripada meminta bantuan tanpa keperluan.

Penjelasan perkataan yang sukar
seikat kayu api

Kayu api yang dikumpulkan dan dibawa sendiri oleh seseorang untuk mencari nafkah.

meminta-minta

Di sini maksudnya meminta wang atau bantuan daripada orang lain sedangkan seseorang mampu memenuhi keperluannya sendiri.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama klasik menyimpulkan daripada hadis ini bahawa pekerjaan halal, meskipun berat atau sederhana, lebih baik daripada meminta-minta tanpa keperluan. Galakan ini memelihara maruah dan kebebasan seseorang, tetapi bukan kecaman terhadap mereka yang benar-benar memerlukan bantuan akibat kemiskinan, penyakit atau ketidakupayaan. Empat mazhab fikah Sunni mengiktiraf kewajipan mendapatkan bantuan dalam keadaan perlu, dan pada masa yang sama menggalakkan orang yang mampu supaya mencari nafkah sendiri.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Carilah pekerjaan halal yang sesuai dan jangan menganggap kerja jujur yang sederhana sebagai rendah.
  2. Jangan meminta wang jika anda mampu memenuhi keperluan asas sendiri.
  3. Bantulah orang yang tidak mampu bekerja kerana kemiskinan, penyakit atau kesusahan lain tanpa menjejaskan maruahnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.