Sahih al-Bukhari, hadis 2075
Diriwayatkan oleh Az-Zubair ibn al-Awwam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Musameriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ مُوسَى
- 2Waki'وَكِيعٌ
- 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
- 4Ayahnya, Urwaأَبِيهِ
- 5Az‑Zubayr ibn al‑Awwamالزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الزُّبَيْرِ بْنِ الْعَوَّامِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " لأَنْ يَأْخُذَ أَحَدُكُمْ أَحْبُلَهُ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَسْأَلَ النَّاسَ ".
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Musa, telah menceritakan kepada kami Waki', telah menceritakan kepada kami Hisyam bin Urwah, daripada bapanya, daripada Az-Zubair bin Al-Awwam radhiyallahu anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Seseorang di antara kamu mengambil talinya lalu mengikat kayu api dan memikulnya adalah lebih baik baginya daripada dia meminta-minta kepada orang lain."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Bekerja mencari nafkah sendiri lebih mulia daripada meminta bantuan daripada orang lain.
Membawa tali untuk mengumpulkan dan mengangkut kayu api; di sini ia melambangkan usaha sendiri.
Meminta wang atau sokongan daripada orang lain sedangkan diri sendiri mampu bekerja.
Ulama klasik menyimpulkan bahawa bekerja untuk menyara diri adalah mulia dan perbuatan meminta-minta tanpa keperluan tidak digalakkan. Kata-kata ini memuji usaha dan sikap berdikari; ia tidak melarang seseorang meminta bantuan apabila benar-benar dalam kesusahan atau tidak mampu bekerja. Galakan umum untuk memperoleh rezeki secara jujur diterima dalam mazhab-mazhab fiqh Sunni yang diiktiraf.
- Carilah pekerjaan yang halal dan mampu dilakukan sendiri sebelum meminta sokongan daripada orang lain.
- Hargai kerja tangan dan jangan memandang rendah orang yang mencari nafkah melalui pekerjaan berat.
- Mintalah bantuan tanpa segan apabila keperluan sebenar atau ketidakupayaan benar-benar menuntutnya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.