Sahih al-Bukhari, hadis 2085
Diriwayatkan oleh Samurah ibn Jundub. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Jarir ibn Hazimجَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
- 3Abu Rajaأَبُو رَجَاءٍ
- 4Samura ibn Jundubسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، حَدَّثَنَا أَبُو رَجَاءٍ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " رَأَيْتُ اللَّيْلَةَ رَجُلَيْنِ أَتَيَانِي، فَأَخْرَجَانِي إِلَى أَرْضٍ مُقَدَّسَةٍ، فَانْطَلَقْنَا حَتَّى أَتَيْنَا عَلَى نَهَرٍ مِنْ دَمٍ فِيهِ رَجُلٌ قَائِمٌ، وَعَلَى وَسَطِ النَّهْرِ رَجُلٌ بَيْنَ يَدَيْهِ حِجَارَةٌ، فَأَقْبَلَ الرَّجُلُ الَّذِي فِي النَّهَرِ فَإِذَا أَرَادَ الرَّجُلُ أَنْ يَخْرُجَ رَمَى الرَّجُلُ بِحَجَرٍ فِي فِيهِ فَرَدَّهُ حَيْثُ كَانَ، فَجَعَلَ كُلَّمَا جَاءَ لِيَخْرُجَ رَمَى فِي فِيهِ بِحَجَرٍ، فَيَرْجِعُ كَمَا كَانَ، فَقُلْتُ مَا هَذَا فَقَالَ الَّذِي رَأَيْتَهُ فِي النَّهَرِ آكِلُ الرِّبَا ".
Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Jarir bin Hazim, telah menceritakan kepada kami Abu Raja', dari Samurah bin Jundub radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda:
"Pada malam ini aku bermimpi didatangi oleh dua orang lelaki, lalu keduanya membawaku keluar menuju ke tanah yang suci. Kami pun berangkat sehingga tiba di sebuah sungai yang berisi darah. Di dalamnya terdapat seorang lelaki yang sedang berdiri, dan di tengah sungai itu ada seorang lelaki lagi yang di hadapannya terdapat batu-batu. Lelaki yang berada di dalam sungai itu cuba untuk keluar, namun setiap kali dia ingin keluar, lelaki yang memegang batu itu melemparkan batu ke dalam mulutnya lalu mengembalikannya ke tempat asalnya. Setiap kali dia cuba keluar, dilemparkan batu ke dalam mulutnya sehingga dia kembali seperti sedia kala. Maka aku bertanya: 'Siapakah ini?' Lalu dijawab: 'Orang yang engkau lihat di dalam sungai itu adalah pemakan riba.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mimpi itu menggambarkan azab berat bagi orang yang mengaut kekayaan melalui riba.
Faedah yang diharamkan atau tambahan yang dilarang dalam urus niaga kewangan.
Tanah yang diberkati, tempat dua orang lelaki itu membawa Nabi ﷺ dalam penglihatan mimpi tersebut.
Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa riba ialah dosa besar dan azab yang digambarkan merupakan amaran yang serius. Gambaran dalam mimpi tidak memberikan kebenaran untuk menetapkan hukuman sendiri di luar peraturan yang diwahyukan; penilaian terhadap urus niaga tertentu memerlukan pengetahuan tentang peraturan perdagangan Islam. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengharamkan riba, namun penerapan peraturan terhadap bentuk kontrak tertentu mungkin berbeza.
- Semak sama ada pinjaman dan perjanjian kewangan mengandungi syarat faedah yang dilarang.
- Jika ragu-ragu tentang sesuatu kontrak, dapatkan nasihat daripada ulama yang dipercayai dan mampu menilai butirannya.
- Cari pendapatan melalui cara yang halal dan betulkan perjanjian kewangan terlarang yang masih berjalan.
Riwayat sahih ini memberi amaran bahawa manusia tidak semestinya mengambil berat sama ada harta mereka diperoleh daripada sumber yang halal atau haram. Hal ini selaras dengan amaran serius terhadap riba.
Sahih al-Bukhari · #2084 (Sahih)Riwayat daripada kitab yang sama ini turut membincangkan riba dan membantu meletakkan amaran tersebut dalam konteks yang lebih luas tentang amalan perdagangan yang dilarang.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.