Sahih al-Bukhari, hadis 2108
Diriwayatkan oleh Hakim ibn Hizam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Hafs ibn Umarmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
- 2Hammamهَمَّامٌ
- 3Qatadaقَتَادَةَ
- 4Abu al‑Khalilأَبِي الْخَلِيلِ
- 5Abdullah ibn al‑Harithعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ
- 6Hakim ibn Hizamحَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ، عَنْ حَكِيمِ بْنِ حِزَامٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْبَيِّعَانِ بِالْخِيَارِ مَا لَمْ يَفْتَرِقَا ". وَزَادَ أَحْمَدُ حَدَّثَنَا بَهْزٌ، قَالَ قَالَ هَمَّامٌ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لأَبِي التَّيَّاحِ فَقَالَ كُنْتُ مَعَ أَبِي الْخَلِيلِ لَمَّا حَدَّثَهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ.
Telah menceritakan kepada kami Hafs bin Umar, telah menceritakan kepada kami Hammam, daripada Qatadah, daripada Abu al-Khalil, daripada Abdullah bin al-Harith, daripada Hakim bin Hizam رضي الله عنه, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Kedua-dua pihak yang berjual beli mempunyai hak khiyar (pilihan) selagi mereka belum berpisah." Dan Ahmad menambah: Telah menceritakan kepada kami Bahz, beliau berkata: Hammam berkata: "Lalu aku menyebutkan hal itu kepada Abu al-Tayyah, maka beliau berkata: 'Aku bersama Abu al-Khalil ketika Abdullah bin al-Harith menceritakan hadis ini kepadanya.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pembeli dan penjual boleh mempertimbangkan semula urus niaga selagi mereka masih bersama.
Peluang untuk mengesahkan urus niaga atau membatalkannya.
Pembeli dan penjual telah meninggalkan tempat urus niaga; para ulama membincangkan maksud tepat keadaan ini.
Para ulama merumuskan khiyar al-majlis daripada riwayat ini: selagi pembeli dan penjual masih bersama, masing-masing boleh mengesahkan atau membatalkan urus niaga. Mazhab-mazhab fiqh berbeza tentang penerapan tepatnya dan perkara yang dianggap sebagai perpisahan. Mazhab Hanafi lazimnya menganggap urus niaga mengikat sebaik sahaja ijab dan kabul selesai, manakala mazhab-mazhab lain mengiktiraf hak memilih sehingga kedua-dua pihak berpisah, dengan syarat dan tafsiran yang berbeza.
- Semasa membeli, luangkan masa untuk menyemak syarat sebelum meninggalkan tempat urus niaga.
- Sebagai penjual, jelaskan sama ada anda mengesahkan urus niaga atau memberi pihak lain ruang untuk menarik diri.
- Gunakan tempoh untuk mempertimbangkan dengan jujur dan jangan mendesak pihak lain supaya membuat keputusan secara terburu-buru.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.