Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2107

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Sadaqameriwayatkannya kepada al‑Bukhariصَدَقَةُ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Yahyaيَحْيَى
  4. 4Nafi'نَافِعًا
  5. 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمُتَبَايِعَيْنِ بِالْخِيَارِ فِي بَيْعِهِمَا، مَا لَمْ يَتَفَرَّقَا، أَوْ يَكُونُ الْبَيْعُ خِيَارًا ‏"‏‏.‏ قَالَ نَافِعٌ وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ إِذَا اشْتَرَى شَيْئًا يُعْجِبُهُ فَارَقَ صَاحِبَهُ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Shadaqah, telah mengkhabarkan kepada kami Abdul Wahhab, beliau berkata: Aku mendengar Yahya, beliau berkata: Aku mendengar Nafi', dari Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, dari Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Sesungguhnya kedua-dua pihak yang berjual beli mempunyai hak khiyar (pilihan) dalam jual beli mereka selagi mereka belum berpisah, atau jika jual beli itu ditetapkan sebagai jual beli khiyar." Nafi' berkata: "Dan adalah Ibnu Umar apabila membeli sesuatu yang disukainya, baginda akan segera berpisah daripada penjualnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Pembeli dan penjual boleh membatalkan jual beli selagi mereka belum berpisah.

Penjelasan perkataan yang sukar
hak pilihan

Hak untuk mengesahkan atau membatalkan jual beli.

berpisah

Kedua-dua pihak meninggalkan satu sama lain selepas jual beli dimeterai; tafsiran hukum yang tepat tentang perkara ini berbeza antara mazhab.

jual beli dengan pilihan

Jual beli yang dipersetujui secara jelas oleh pihak-pihak terlibat, yang membolehkan satu atau kedua-duanya membatalkannya dalam tempoh tertentu.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa kedua-dua pihak mempunyai hak pilihan selepas jual beli dimeterai selagi mereka masih bersama. Empat mazhab fiqh Sunni berbeza pendapat tentang maksud hukum berpisah: majoriti menganggap perpisahan fizikal sebagai penentu, manakala mazhab Hanafi menganggap jual beli mengikat sebaik sahaja ijab dan kabul selesai. Kedua-dua pihak juga boleh menetapkan tempoh pembatalan yang dipersetujui. Ibn Umar mengamalkan hadis ini dengan meninggalkan penjual selepas jual beli yang ingin dikekalkannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Selepas membuat pembelian, luangkan sedikit masa untuk menyemak syarat-syaratnya sebelum meninggalkan penjual.
  2. Nyatakan dengan jelas tempoh pembatalan yang dipersetujui supaya kedua-dua pihak tahu kedudukan masing-masing.
  3. Hormati hak pihak lain untuk membatalkan jual beli mengikut syarat yang berkuat kuasa.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.