Sahih al-Bukhari, hadis 2115
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ لِعُمَرَ، فَكَانَ يَغْلِبُنِي فَيَتَقَدَّمُ أَمَامَ الْقَوْمِ، فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ، ثُمَّ يَتَقَدَّمُ فَيَزْجُرُهُ عُمَرُ وَيَرُدُّهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". قَالَ هُوَ لَكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " بِعْنِيهِ ". فَبَاعَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ تَصْنَعُ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Al-Humaidi berkata: Sufyan menceritakan kepada kami, Amru menceritakan kepada kami, daripada Ibnu Umar radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Kami pernah bersama Nabi ﷺ dalam suatu perjalanan. Ketika itu aku menunggang seekor unta yang sukar dikendalikan milik Umar. Unta itu sering mengalahkanku lalu mendahului rombongan. Umar kemudian menegahnya dan menariknya kembali ke belakang. Namun, ia kembali mendahului rombongan, lalu Umar menegah dan menariknya semula. Maka Nabi ﷺ bersabda kepada Umar:
"Juallah unta itu kepadaku." Umar menjawab: "Ia untukmu, wahai Rasulullah!" Baginda ﷺ tetap bersabda: "Juallah ia kepadaku." Lalu Umar menjualnya kepada Rasulullah ﷺ. Selepas itu, Nabi ﷺ bersabda: "Unta ini untukmu, wahai Abdullah bin Umar. Lakukanlah apa sahaja yang engkau mahu terhadapnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ membeli unta itu lalu menghadiahkannya kepada Ibn Umar.
Unta yang sukar dikawal dan sering berjalan mendahului.
Pemindahan milik dengan bayaran; Umar mula-mula menawarkan unta itu sebagai hadiah, tetapi Nabi ﷺ memintanya menjual unta tersebut.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa jual beli dan hibah ialah tindakan hukum yang berasingan: Nabi ﷺ membeli unta itu daripada Umar, kemudian menghadiahkannya kepada Abdullah ibn Umar. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa seorang bapa boleh menjual hartanya kepada orang lain dan pembeli kemudiannya boleh menghadiahkan barang yang dibelinya kepada pihak ketiga. Nabi ﷺ menunjukkan perhatian khusus kepada Ibn Umar dengan memberinya haiwan itu dan membiarkannya menentukan sendiri apa yang mahu dilakukannya dengannya.
- Apabila memindahkan sesuatu, jelaskan sama ada ia dijual atau dihibahkan; kedua-duanya ialah tindakan yang berbeza.
- Berikan perhatian kepada mereka yang menghadapi kesukaran, seperti Nabi ﷺ mengambil berat terhadap Abdullah ibn Umar yang masih muda.
- Selepas memberikan hadiah, berikan penerimanya kebebasan untuk menentukan apa yang hendak dilakukan dengan harta itu.
Riwayat sahih daripada kitab yang sama ini berkaitan dengan peraturan perdagangan yang adil serta syarat yang terpakai dalam jual beli.
Sahih al-Bukhari · #2117 (Sahih)Riwayat sahih ini juga membincangkan jual beli antara Nabi ﷺ dengan orang lain, sekali gus menjelaskan konteks peraturan perdagangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.