Sahih al-Bukhari, hadis 2138
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا فَرْوَةُ بْنُ أَبِي الْمَغْرَاءِ، أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ لَقَلَّ يَوْمٌ كَانَ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِلاَّ يَأْتِي فِيهِ بَيْتَ أَبِي بَكْرٍ أَحَدَ طَرَفَىِ النَّهَارِ، فَلَمَّا أُذِنَ لَهُ فِي الْخُرُوجِ إِلَى الْمَدِينَةِ لَمْ يَرُعْنَا إِلاَّ وَقَدْ أَتَانَا ظُهْرًا، فَخُبِّرَ بِهِ أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ مَا جَاءَنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي هَذِهِ السَّاعَةِ، إِلاَّ لأَمْرٍ حَدَثَ، فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ قَالَ لأَبِي بَكْرٍ " أَخْرِجْ مَنْ عِنْدَكَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا هُمَا ابْنَتَاىَ. يَعْنِي عَائِشَةَ وَأَسْمَاءَ. قَالَ " أَشَعَرْتَ أَنَّهُ قَدْ أُذِنَ لِي فِي الْخُرُوجِ ". قَالَ الصُّحْبَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الصُّحْبَةَ ". قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عِنْدِي نَاقَتَيْنِ أَعْدَدْتُهُمَا لِلْخُرُوجِ، فَخُذْ إِحْدَاهُمَا. قَالَ " قَدْ أَخَذْتُهَا بِالثَّمَنِ ".
Telah menceritakan kepada kami Farwah bin Abi al-Maghra', telah mengkhabarkan kepada kami Ali bin Mushir, daripada Hisyam, daripada bapanya, daripada Aisyah radhiyallahu 'anha, beliau berkata: Jarang sekali berlalu suatu hari melainkan Nabi ﷺ akan mengunjungi rumah Abu Bakar pada salah satu waktu di siang hari. Apabila baginda ﷺ diberikan izin untuk berhijrah ke Madinah, tiba-tiba baginda ﷺ datang kepada kami pada waktu tengah hari. Lalu Abu Bakar diberitahu tentang kedatangan tersebut, maka beliau berkata:
"Nabi ﷺ tidak datang kepada kami pada waktu ini melainkan kerana ada perkara penting yang berlaku." Apabila baginda ﷺ masuk menemuinya, baginda bersabda kepada Abu Bakar: "Keluarkanlah sesiapa yang bersamamu." Abu Bakar berkata: "Wahai Rasulullah, mereka hanyalah kedua-dua anak perempuanku," iaitu Aisyah dan Asma'. Baginda ﷺ bersabda: "Tidakkah engkau mengetahui bahawa aku telah diberikan izin untuk keluar (berhijrah)?" Abu Bakar bertanya: "Adakah saya boleh menemani tuan, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Ya, engkau boleh menemaniku." Abu Bakar berkata lagi: "Wahai Rasulullah, sesungguhnya saya mempunyai dua ekor unta betina yang telah saya sediakan khas untuk perjalanan ini, maka ambillah salah seekor daripadanya." Baginda ﷺ bersabda: "Aku menerimanya dengan syarat aku membayarnya mengikut harga."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ menerima unta Abu Bakr hanya dengan membayar harganya.
Nabi ﷺ mendapat keizinan untuk berangkat ke Madinah lalu berbincang tentang perjalanan itu dengan Abu Bakr. Abu Bakr ingin memberikan kepada Baginda salah seekor daripada dua ekor unta yang telah disediakan untuk perjalanan; Nabi ﷺ menerimanya hanya dengan membayar harganya.
Perjalanan dari Mekah ke Madinah, yang dikenali sebagai hijrah.
Unta itu tidak diterima sebagai hadiah, sebaliknya dengan harga yang telah dipersetujui.
Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa menerima hadiah bukanlah suatu kewajipan, dan seseorang boleh menolak hadiah dengan sopan atau membayar harga belian. Riwayat ini juga memperlihatkan persiapan Abu Bakr yang teliti serta nilai teman perjalanan yang boleh dipercayai semasa hijrah. Riwayat ini menjadi bukti bahawa perdagangan dan pemilikan pada asasnya tidak bercanggah dengan ketakwaan.
- Ketika membeli sesuatu, jelaskan sama ada barang itu hadiah atau diberikan dengan bayaran.
- Buat persiapan rapi untuk perjalanan penting dan pilih teman perjalanan yang boleh dipercayai.
- Hargai bantuan orang lain, tetapi hormati pilihan mereka untuk tidak menerima hadiah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.