Sahih al-Bukhari, hadis 2139
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Nafi'نَافِعٍ
- 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ أَخِيهِ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar radhiallahu 'anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda: "Janganlah sebahagian kamu menjual atas jualan saudaranya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jangan menawarkan barangan kepada pembeli dengan menjejaskan urus niaga yang masih berlangsung.
Seorang penjual cuba mengalihkan pembeli daripada urus niaga yang sedang berlangsung atau telah dipersetujui supaya dia sendiri dapat berurus niaga dengannya.
Yang dimaksudkan di sini ialah sesama Muslim; seruan supaya berlaku jujur turut terpakai dalam hubungan dengan orang lain.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa seorang penjual tidak boleh menghasut pembeli supaya berpaling daripada penjual lain selagi urus niaga masih berlangsung atau pembeli masih boleh membuat keputusan mengenainya. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membincangkan syarat dan kesan khususnya, namun menegaskan bahawa larangan ini bertujuan mengelakkan kemudaratan terhadap pihak lain dan gangguan terhadap urus niaga sedia ada. Selepas urus niaga selesai dan tempoh pertimbangan yang berkaitan berakhir, larangan ini tidak terpakai dengan cara yang sama.
- Jangan hampiri pelanggan dengan tawaran pesaing untuk menggagalkan urus niaga yang masih berlangsung.
- Jelaskan persetujuan jual beli dan hormati ruang yang ada pada pembeli untuk memuktamadkan keputusannya.
- Utamakan kejujuran dan sikap saling menghormati dalam urusan perniagaan, walaupun persaingan boleh membawa keuntungan.
Riwayat ini menjelaskan larangan memikat pembeli supaya meninggalkan urus niaga yang masih dipertimbangkannya.
Sahih al-Bukhari · #2140 (Sahih)Selain mengganggu urus niaga, hadis ini menyebut amalan perdagangan lain yang menggalakkan kejujuran serta melindungi pembeli dan penjual.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.