Sahih al-Bukhari, hadis 2150
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبِي الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ أَبِي الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَلَقَّوُا الرُّكْبَانَ، وَلاَ يَبِيعُ بَعْضُكُمْ عَلَى بَيْعِ بَعْضٍ وَلاَ تَنَاجَشُوا وَلاَ يَبِيعُ حَاضِرٌ لِبَادٍ، وَلاَ تُصَرُّوا الْغَنَمَ، وَمَنِ ابْتَاعَهَا فَهْوَ بِخَيْرِ النَّظَرَيْنِ بَعْدَ أَنْ يَحْتَلِبَهَا إِنْ رَضِيَهَا أَمْسَكَهَا، وَإِنْ سَخِطَهَا رَدَّهَا وَصَاعًا مِنْ تَمْرٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Abu az-Zinad, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah kamu menyambut rombongan pedagang (sebelum mereka sampai ke pasar), dan janganlah sebahagian kamu menjual atas jualan sebahagian yang lain, janganlah kamu melakukan najsy (pura-pura membida untuk menaikkan harga), janganlah orang bandar menjual barang bagi pihak orang desa, dan janganlah kamu menahan susu ternakan (untuk menipu pembeli). Sesiapa yang membelinya, maka dia berhak memilih antara dua pilihan selepas memerah susunya: jika dia berpuas hati, dia boleh menyimpannya, dan jika dia tidak berpuas hati, dia boleh memulangkannya berserta satu gantang kurma."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ melarang penipuan dalam perdagangan dan melindungi pilihan yang adil di pasaran.
Membuat tawaran palsu untuk menaikkan harga tanpa berniat membeli barang tersebut.
Orang tengah dari bandar mengambil alih urusan jualan bagi penjual dari luar bandar dengan cara yang merugikan pasaran dan pembeli.
Sukatan tetap bagi kurma yang disebut dalam riwayat sebagai pampasan apabila haiwan yang dijual secara mengelirukan dipulangkan.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa penipuan, kenaikan harga secara buatan dan mengganggu urusan jual beli orang lain adalah dilarang. Peraturan ini melindungi penjual dan pembeli daripada amalan pasaran yang tidak adil. Terdapat huraian hukum dan perbezaan antara mazhab tentang penerapan tepat pampasan bagi haiwan yang tidak diperah; prinsip utamanya ialah pembeli tidak boleh diperdaya dengan menyembunyikan kecacatan dan mempunyai hak pemulangan yang diiktiraf oleh syarak.
- Jangan membuat tawaran palsu atau menggunakan orang tengah untuk menaikkan harga secara buatan.
- Beritahu pembeli apa yang anda tahu tentang barang tersebut dan jangan sembunyikan kecacatan yang mempengaruhi keputusan mereka.
- Hormati urusan jual beli yang sedang berlangsung dan berikan ruang kepada penjual dan pembeli untuk berurus niaga dengan jujur.
Riwayat daripada kitab yang sama ini membincangkan larangan berkaitan mendekati orang yang sedang berniaga di pasaran dan mengganggu urus niaga yang adil.
Sahih al-Bukhari · #2149 (Sahih)Riwayat ini menjelaskan peraturan berkaitan yang menghalang peniaga daripada menjejaskan perjanjian atau pilihan orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.