Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2177

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ تَبِيعُوا الذَّهَبَ بِالذَّهَبِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا الْوَرِقَ بِالْوَرِقِ إِلاَّ مِثْلاً بِمِثْلٍ، وَلاَ تُشِفُّوا بَعْضَهَا عَلَى بَعْضٍ، وَلاَ تَبِيعُوا مِنْهَا غَائِبًا بِنَاجِزٍ ‏"‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, daripada Nafi', daripada Abu Sa'id Al-Khudri radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Janganlah kamu menjual emas dengan emas melainkan sama beratnya, dan janganlah kamu melebihkan sebahagiannya atas sebahagian yang lain; janganlah kamu menjual perak dengan perak melainkan sama beratnya, dan janganlah kamu melebihkan sebahagiannya atas sebahagian yang lain; serta janganlah kamu menjual mana-mana daripadanya secara tidak tunai (ghaib) dengan yang tunai (najiz)."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Emas dan perak hendaklah ditukar dengan jumlah yang sama dan secara serta-merta.

Penjelasan perkataan yang sukar
al-wariq

Perkataan Arab bagi perak atau wang perak.

sama dengan sama

Dalam pertukaran emas dengan emas atau perak dengan perak, beratnya hendaklah sama.

serah terima serta-merta

Kedua-dua pihak hendaklah menerima barang yang ditukar semasa transaksi berlangsung.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa emas tidak boleh ditukar dengan emas dan perak tidak boleh ditukar dengan perak jika beratnya berbeza. Pertukaran juga hendaklah berlaku serta-merta; penangguhan serah terima oleh mana-mana pihak termasuk dalam riba an-nasi'ah. Empat mazhab fiqh Sunni turut membincangkan penerapan peraturan ini pada wang syiling dan barangan lain yang berfungsi sebagai wang. Penerapan khusus bergantung pada sifat barang dan syarat transaksi.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila menukar emas dengan emas atau perak dengan perak, pastikan berat kedua-dua jumlah adalah sama.
  2. Selesaikan pertukaran emas atau perak serta-merta dan jangan tangguhkan penerimaan oleh mana-mana pihak.
  3. Dalam urus niaga kewangan, nyatakan jumlah dan masa penyerahan dengan jelas untuk mengelakkan ketidakadilan dan riba.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.