Sahih al-Bukhari, hadis 2183
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salim ibn Abdullahسَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَالِمُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهُ، وَلاَ تَبِيعُوا الثَّمَرَ بِالتَّمْرِ " قَالَ سَالِمٌ وَأَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم رَخَّصَ بَعْدَ ذَلِكَ فِي بَيْعِ الْعَرِيَّةِ بِالرُّطَبِ أَوْ بِالتَّمْرِ، وَلَمْ يُرَخِّصْ فِي غَيْرِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami al-Laith, daripada 'Uqail, daripada Ibn Syihab, telah memberitahu saya Salim bin Abdullah, daripada Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Janganlah kamu menjual buah-buahan sehingga nyata kematangannya, dan janganlah kamu menjual buah-buahan dengan kurma." Salim berkata: Dan Abdullah telah memberitahu saya, daripada Zaid bin Thabit, bahawa Rasulullah ﷺ kemudiannya memberikan keringanan dalam penjualan 'Ariyyah dengan ruthab (kurma basah) atau tamar (kurma kering), tetapi Baginda tidak memberikan keringanan bagi selainnya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Jual buah hanya selepas tanda-tanda kematangannya kelihatan, dan elakkan pertukaran yang dilarang.
Menunggu sehingga buah menunjukkan tanda-tanda masak dan risiko kegagalan hasil tuaian berkurang dengan jelas.
Jual beli terhad bagi buah yang masih di pokok, yang dibenarkan oleh Nabi ﷺ dengan bayaran kurma segar atau kering.
Pertukaran yang tertakluk pada kaedah umum bahawa kurma tidak boleh ditukar secara langsung dengan kurma tanpa memenuhi syarat sukatan yang sama dan penyerahan serta-merta.
Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa penjualan buah sebelum tanda kematangannya kelihatan adalah dilarang, bagi mengelakkan pertikaian dan kerugian akibat hasil tuaian yang gagal. Kaedah umum melarang pertukaran kurma segar dengan kurma kering; keizinan 'Ariyya ialah pengecualian terhad, bukannya kebenaran umum untuk urus niaga lain. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan syarat dan skop tepat pengecualian ini, tetapi mengakui bahawa ia tertakluk pada syarat-syarat tertentu.
- Beli atau jual hasil tuaian hanya apabila kematangannya kelihatan dan syarat-syaratnya jelas.
- Tetapkan dengan jelas terlebih dahulu barang, jumlah dan bayaran yang dipersetujui dalam urus niaga.
- Gunakan pengecualian terhadap peraturan perdagangan dengan teliti dan hanya menurut syarat yang diiktiraf.
Riwayat ini meneruskan perkara yang sama dan menghuraikan dengan lebih lanjut hukum jual beli buah serta pengecualian 'Ariyya.
Sahih al-Bukhari · #2185 (Sahih)Riwayat Ibn Umar ini turut membincangkan jual beli buah dan mengesahkan pentingnya peraturan yang mencegah urus niaga yang tidak pasti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.