Sahih al-Bukhari, hadis 220
Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abu Huraira
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، قَالَ أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ أَعْرَابِيٌّ فَبَالَ فِي الْمَسْجِدِ فَتَنَاوَلَهُ النَّاسُ، فَقَالَ لَهُمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " دَعُوهُ وَهَرِيقُوا عَلَى بَوْلِهِ سَجْلاً مِنْ مَاءٍ، أَوْ ذَنُوبًا مِنْ مَاءٍ، فَإِنَّمَا بُعِثْتُمْ مُيَسِّرِينَ، وَلَمْ تُبْعَثُوا مُعَسِّرِينَ ".
Telah menceritakan kepada kami Abu al-Yaman, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Syu'aib, daripada al-Zuhri, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah bin Mas'ud, bahawa Abu Hurairah telah berkata: Seorang Badwi telah berdiri lalu kencing di dalam masjid. Maka orang-orang pun hendak menangkapnya, tetapi Nabi ﷺ bersabda kepada mereka:
"Biarkanlah dia, dan tuangkanlah ke atas air kencingnya itu satu timba air atau satu baldi air. Sesungguhnya kamu diutus untuk memudahkan urusan, dan bukan untuk menyukarkannya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Apabila masjid tercemar, Nabi ﷺ memilih cara pembersihan yang tenang dan mudah.
Seorang Badwi kencing di dalam masjid. Apabila orang yang hadir cuba menghalangnya, Nabi ﷺ menyuruh mereka membiarkannya dan membersihkan tempat itu dengan air.
Orang Arab daripada suku nomad.
Sejumlah air yang dicurahkan ke tempat yang tercemar.
Menghilangkan air kencing dan menyucikan tempat itu dengan air.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kejahilan hendaklah ditangani dengan kebijaksanaan dan kelembutan, tanpa menyebabkan mudarat atau memburukkan keadaan secara tidak perlu. Masjid hendaklah dibersihkan daripada najis; Nabi ﷺ memberikan panduan praktikal yang mudah. Mazhab-mazhab fiqh membahaskan perincian tentang cara membersihkan tanah dan jumlah air yang diperlukan, tetapi menegaskan bahawa najis mesti dihilangkan. Anjuran supaya memudahkan bukan bermakna hukum agama diabaikan, sebaliknya hukum itu dilaksanakan tanpa kekerasan yang tidak perlu.
- Hadapi kesilapan dengan tenang terlebih dahulu dan elakkan tindakan yang menyebabkan mudarat tambahan.
- Bersihkan tempat yang tercemar dengan air secara teliti.
- Jelaskan hukum agama dengan ramah dan mudah difahami, tanpa ketegasan yang tidak perlu.
Riwayat sahih ini turut menceritakan seorang Badwi yang kencing di dalam masjid dan arahan Nabi ﷺ supaya tempat itu dibersihkan dengan air.
Sahih al-Bukhari · #218 (Sahih)Riwayat sahih ini turut membahaskan pembersihan masjid selepas terkena air kencing dan menjelaskan pendekatan yang teliti.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.