Sahih al-Bukhari, hadis 22
Diriwayatkan oleh Abu Said al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Isma'ilmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Amr ibn Yahya al‑Maziniعَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ
- 4Ayahnya, Yahyaأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " يَدْخُلُ أَهْلُ الْجَنَّةِ الْجَنَّةَ، وَأَهْلُ النَّارِ النَّارَ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ تَعَالَى أَخْرِجُوا مَنْ كَانَ فِي قَلْبِهِ مِثْقَالُ حَبَّةٍ مِنْ خَرْدَلٍ مِنْ إِيمَانٍ. فَيُخْرَجُونَ مِنْهَا قَدِ اسْوَدُّوا فَيُلْقَوْنَ فِي نَهَرِ الْحَيَا ـ أَوِ الْحَيَاةِ، شَكَّ مَالِكٌ ـ فَيَنْبُتُونَ كَمَا تَنْبُتُ الْحِبَّةُ فِي جَانِبِ السَّيْلِ، أَلَمْ تَرَ أَنَّهَا تَخْرُجُ صَفْرَاءَ مُلْتَوِيَةً ". قَالَ وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا عَمْرٌو " الْحَيَاةِ ". وَقَالَ " خَرْدَلٍ مِنْ خَيْرٍ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Amru bin Yahya al-Mazini, daripada bapanya, daripada Abu Said al-Khudri radhiallahu anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Penghuni syurga akan memasuki syurga dan penghuni neraka akan memasuki neraka. Kemudian Allah Taala berfirman: 'Keluarkanlah sesiapa yang di dalam hatinya terdapat iman seberat biji sawi.' Maka mereka dikeluarkan dari neraka dalam keadaan hangus terbakar, lalu dicampakkan ke dalam sungai al-Haya' atau al-Hayat (Malik ragu-ragu antara kedua-duanya). Lalu mereka tumbuh semula sebagaimana benih yang tumbuh di tebing aliran air; tidakkah engkau melihat bahawa ia keluar berwarna kuning lagi melengkung?" Wahib berkata: Telah menceritakan kepada kami Amru dengan sebutan "al-Hayat", dan beliau menyebut "biji sawi daripada kebaikan".
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Walaupun hanya secebis iman, ia boleh membawa kepada keselamatan dengan rahmat Allah.
Kiasan bagi iman yang tulus dalam hati dalam jumlah yang amat kecil.
Perawi ragu-ragu antara dua nama; hadis menyebut sungai tempat orang yang diselamatkan muncul semula dalam keadaan baharu.
Gambaran keadaan mereka yang dikeluarkan dari Neraka.
Para ulama menyimpulkan daripada hadis ini bahawa orang yang beriman, meskipun memasuki Neraka kerana dosa-dosa mereka, akhirnya boleh dikeluarkan daripadanya dengan rahmat Allah. Hadis ini menegaskan bahawa iman dalam hati merupakan perkara asas dan keselamatan akhir adalah milik Allah; hadis ini bukan lesen untuk memandang ringan dosa. Huraian empat mazhab fiqah tentang iman dan dosa dibincangkan dalam kerangka akidah yang lebih luas, namun hadis ini sendiri tidak menetapkan hukum baharu.
- Peliharalah iman dengan menunaikan solat setiap hari, mengingati Allah dan bertaubat apabila melakukan kesilapan.
- Jangan berputus asa daripada rahmat Allah, tetapi jangan sekali-kali menjadikan harapan itu alasan untuk memandang ringan dosa.
- Layanilah orang lain dengan lemah lembut dan jangan menghukum nasib akhir mereka; pengetahuan itu milik Allah.
Hadis ini menyebut tiga sifat yang membolehkan kemanisan iman dirasai, sekali gus melengkapi tema iman dalam hati.
Sahih al-Bukhari · #23 (Sahih)Riwayat ini juga menggunakan pakaian sebagai kiasan bagi iman dan menunjukkan bagaimana iman kepada Nabi ﷺ digambarkan dalam mimpi.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.