Sahih al-Bukhari, hadis 23
Diriwayatkan oleh Abu Said al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn Ubaydullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Abu Umama ibn Sahlأَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " بَيْنَا أَنَا نَائِمٌ رَأَيْتُ النَّاسَ يُعْرَضُونَ عَلَىَّ، وَعَلَيْهِمْ قُمُصٌ مِنْهَا مَا يَبْلُغُ الثُّدِيَّ، وَمِنْهَا مَا دُونَ ذَلِكَ، وَعُرِضَ عَلَىَّ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَعَلَيْهِ قَمِيصٌ يَجُرُّهُ ". قَالُوا فَمَا أَوَّلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " الدِّينَ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Ubaidillah, beliau berkata: Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada Salih, daripada Ibn Syihab, daripada Abu Umamah bin Sahl, bahawa beliau mendengar Abu Sa'id al-Khudri berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Ketika aku sedang tidur, aku melihat orang-orang diperlihatkan kepadaku. Mereka memakai baju yang ada antaranya sampai ke paras dada, dan ada yang lebih pendek daripada itu. Kemudian diperlihatkan kepadaku Umar bin al-Khattab yang memakai baju labuh sehingga terseret." Para sahabat bertanya: "Apakah tafsiran baginda mengenai mimpi itu, wahai Rasulullah?" Baginda menjawab: "Ia adalah agama."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Mimpi menggambarkan iman sebagai sehelai baju yang berbeza dari segi panjang dan litupannya.
Dalam mimpi, baju melambangkan agama, sebagaimana dijelaskan sendiri oleh Nabi ﷺ.
Menjelaskan makna yang diberikan kepada gambaran dalam sesuatu mimpi.
Para ulama membuat kesimpulan bahawa mimpi boleh mengandungi bahasa kiasan dan Nabi ﷺ dapat menjelaskan maknanya. Panjang baju Umar menggambarkan kekuatan dan kesempurnaan pengabdian agamanya. Riwayat ini memuji imannya, tetapi tidak menyamakan mimpi dengan wahyu bagi orang lain dan tidak dengan sendirinya menjadi asas untuk menetapkan hukum baharu.
- Perkukuh pengabdian agama dengan menuntut ilmu dan menzahirkan iman dalam pilihan harian.
- Hargai keutamaan para sahabat tanpa menjadikan mimpi sebagai bukti tersendiri untuk menetapkan hukum agama.
- Berhati-hati ketika mentafsir mimpi dan sandarkan amalan agama pada sumber yang boleh dipercayai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.