Jual Beli · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2204

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Jual Beli
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Nafi'نَافِعٍ
  4. 4Abdullah ibn Umarعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ بَاعَ نَخْلاً قَدْ أُبِّرَتْ فَثَمَرُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah memberitahu kami Malik, daripada Nafi', daripada Abdullah bin Umar — رضي الله عنهما — bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang menjual pokok kurma yang telah dikahwinkan (disenyawakan), maka buahnya adalah milik penjual, kecuali jika pembeli mensyaratkan sebaliknya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas pendebungaan, buah kurma menjadi milik penjual, kecuali jika dipersetujui sebaliknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pokok kurma yang telah didebungakan

Pokok kurma yang pendebungaannya telah berlaku, sehingga pembentukan buah telah bermula.

Menetapkan syarat

Bersetuju secara jelas semasa jual beli bahawa buah itu menjadi milik pembeli.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa apabila pokok kurma dijual selepas pendebungaan, buahnya pada asalnya kekal milik penjual. Ketika memeterai jual beli, kedua-dua pihak boleh membuat persetujuan lain dengan jelas. Perbincangan dalam mazhab-mazhab fiqh turut merangkumi penerapan yang tepat terhadap buah yang belum kelihatan masak; asasnya ialah pemilikan dan syarat mesti jelas bagi mengelakkan pertikaian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa menjual pokok, nyatakan dengan jelas siapa yang mendapat buah yang telah terbentuk.
  2. Sebelum menandatangani, semak perkara yang termasuk dalam barang yang dijual.
  3. Catatkan persetujuan tentang hasil tuaian dan pemilikan dengan jelas bagi mengelakkan pertikaian kemudian.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.