Sahih al-Bukhari, hadis 2212
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Aisha
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدٌ، قَالَ سَمِعْتُ عُثْمَانَ بْنَ فَرْقَدٍ، قَالَ سَمِعْتُ هِشَامَ بْنَ عُرْوَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ {وَمَنْ كَانَ غَنِيًّا فَلْيَسْتَعْفِفْ وَمَنْ كَانَ فَقِيرًا فَلْيَأْكُلْ بِالْمَعْرُوفِ} أُنْزِلَتْ فِي وَالِي الْيَتِيمِ الَّذِي يُقِيمُ عَلَيْهِ، وَيُصْلِحُ فِي مَالِهِ، إِنْ كَانَ فَقِيرًا أَكَلَ مِنْهُ بِالْمَعْرُوفِ.
Telah menceritakan kepadaku Ishaq, telah menceritakan kepada kami Ibnu Numair, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam, dan telah menceritakan kepadaku Muhammad, beliau berkata: Aku mendengar Uthman bin Farqad berkata: Aku mendengar Hisyam bin Urwah menceritakan daripada bapanya, bahawa beliau mendengar Aisyah radhiallahu anha berkata mengenai ayat: {Dan sesiapa yang kaya maka hendaklah dia menahan diri (daripada memakan harta anak yatim), dan sesiapa yang miskin maka bolehlah dia makan daripadanya dengan cara yang patut}, bahawa ayat ini diturunkan berkenaan wali anak yatim yang mengasuh mereka dan menguruskan harta mereka dengan baik; jika dia seorang yang miskin, dia boleh mengambil daripadanya sekadar yang patut.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Penjaga yang miskin boleh mengambil upah yang munasabah daripada harta anak yatim.
Seseorang yang menjaga dan mengurus kepentingan seorang anak yatim.
Upah yang sesuai bagi penjagaan dan pengurusan, tanpa berlebihan.
Para ulama menyimpulkan bahawa penjaga yang berkemampuan tidak boleh mengambil upah daripada harta anak yatim. Penjaga yang memerlukan boleh mengambil jumlah yang munasabah sebagai upah atas kerjanya, tetapi tidak boleh menyalahgunakan harta tersebut. Para fuqaha membincangkan syarat dan kadar tepat upah itu; prinsipnya tetap bahawa kepentingan dan harta anak yatim mesti dilindungi.
- Jika mengurus wang anak yatim, rekodkan pendapatan dan perbelanjaan dengan teliti.
- Ambillah upah yang sesuai hanya jika anda miskin dan benar-benar bekerja untuk anak yatim itu.
- Dahulukan kepentingan anak yatim dan jelaskan urusan kewangan dengan pihak yang terlibat.
Riwayat ʿĀ’isha ini membincangkan sikap cermat dalam mengurus harta orang lain dan selaras dengan kewajipan mengurus harta anak yatim secara amanah.
Sahih al-Bukhari · #2494 (Sahih)Riwayat ini juga membincangkan pengurusan dan pembahagian harta serta menegaskan pentingnya keadilan dalam urusan kewangan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.