Sahih al-Bukhari, hadis 2494
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Urwa
- 1Abd al‑Aziz ibn Abdullah al‑Amiri al‑Uwaysimeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Salihصَالِحٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Urwaعُرْوَةُ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْعَامِرِيُّ الأُوَيْسِيُّ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ عَنِ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنْ قَوْلِ اللَّهِ تَعَالَى {وَإِنْ خِفْتُمْ} إِلَى {وَرُبَاعَ}. فَقَالَتْ يَا ابْنَ أُخْتِي هِيَ الْيَتِيمَةُ تَكُونُ فِي حَجْرِ وَلِيِّهَا تُشَارِكُهُ فِي مَالِهِ، فَيُعْجِبُهُ مَالُهَا وَجَمَالُهَا، فَيُرِيدُ وَلِيُّهَا أَنْ يَتَزَوَّجَهَا بِغَيْرِ أَنْ يُقْسِطَ فِي صَدَاقِهَا، فَيُعْطِيهَا مِثْلَ مَا يُعْطِيهَا غَيْرُهُ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوهُنَّ إِلاَّ أَنْ يُقْسِطُوا لَهُنَّ وَيَبْلُغُوا بِهِنَّ أَعْلَى سُنَّتِهِنَّ مِنَ الصَّدَاقِ، وَأُمِرُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا طَابَ لَهُمْ مِنَ النِّسَاءِ سِوَاهُنَّ. قَالَ عُرْوَةُ قَالَتْ عَائِشَةُ ثُمَّ إِنَّ النَّاسَ اسْتَفْتَوْا رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعْدَ هَذِهِ الآيَةِ فَأَنْزَلَ اللَّهُ {وَيَسْتَفْتُونَكَ فِي النِّسَاءِ} إِلَى قَوْلِهِ {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} وَالَّذِي ذَكَرَ اللَّهُ أَنَّهُ يُتْلَى عَلَيْكُمْ فِي الْكِتَابِ الآيَةُ الأُولَى الَّتِي قَالَ فِيهَا {وَإِنْ خِفْتُمْ أَنْ لاَ تُقْسِطُوا فِي الْيَتَامَى فَانْكِحُوا مَا طَابَ لَكُمْ مِنَ النِّسَاءِ} قَالَتْ عَائِشَةُ وَقَوْلُ اللَّهِ فِي الآيَةِ الأُخْرَى {وَتَرْغَبُونَ أَنْ تَنْكِحُوهُنَّ} يَعْنِي هِيَ رَغْبَةُ أَحَدِكُمْ لِيَتِيمَتِهِ الَّتِي تَكُونُ فِي حَجْرِهِ، حِينَ تَكُونُ قَلِيلَةَ الْمَالِ وَالْجَمَالِ، فَنُهُوا أَنْ يَنْكِحُوا مَا رَغِبُوا فِي مَالِهَا وَجَمَالِهَا مِنْ يَتَامَى النِّسَاءِ إِلاَّ بِالْقِسْطِ مِنْ، أَجْلِ رَغْبَتِهِمْ عَنْهُنَّ.
Telah menceritakan kepada kami Abdul Aziz bin Abdullah al-Amiri al-Uwaisi, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada Salih, daripada Ibn Syihab, telah mengkhabarkan kepadaku Urwah, bahawa beliau telah bertanya kepada Aisyah — رضي الله عنها —. Dan berkata al-Laits: Telah menceritakan kepadaku Yunus, daripada Ibn Syihab, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Urwah bin az-Zubair, bahawa beliau telah bertanya kepada Aisyah — رضي الله عنها — tentang firman Allah Ta'ala: {Dan jika kamu takut (tidak dapat berlaku adil)} hingga {dan empat}. Maka Aisyah menjawab:
"Wahai anak saudaraku! Ini mengenai anak perempuan yatim yang berada di bawah penjagaan walinya dan berkongsi harta dengannya. Lalu walinya tertarik dengan harta dan kecantikannya, kemudian ingin mengahwininya tanpa memberikan mahar yang saksama kepadanya, iaitu hanya memberinya mahar seperti yang diberikan oleh orang lain. Maka mereka dilarang mengahwini anak-anak yatim tersebut melainkan jika mereka berlaku adil terhadap mereka dan memberikan mahar yang tertinggi mengikut kebiasaan yang sepatutnya. Sebaliknya, mereka diperintahkan agar mengahwini wanita-wanita lain yang mereka sukai selain daripada anak-anak yatim itu." Urwah berkata: Aisyah melanjutkan: "Kemudian orang ramai meminta fatwa kepada Rasulullah ﷺ selepas turunnya ayat ini, maka Allah menurunkan ayat: {Dan mereka meminta fatwa kepadamu mengenai wanita} hingga firman-Nya: {sedangkan kamu ingin mengahwini mereka}. Apa yang disebutkan Allah bahawa ia dibacakan kepada kamu dalam Kitab ialah ayat pertama yang mana Allah berfirman: {Dan jika kamu takut tidak dapat berlaku adil terhadap anak-anak yatim, maka kahwinilah wanita-wanita yang baik pada pandanganmu}." Aisyah berkata lagi: "Adapun firman Allah dalam ayat yang lain: {sedangkan kamu ingin mengahwini mereka}, bermaksud keinginan seseorang daripada kamu untuk mengahwini anak yatim yang berada di bawah jagaannya apabila dia kurang dari segi harta dan kecantikan. Maka mereka dilarang mengahwini anak-anak yatim wanita yang mereka ingini kerana harta dan kecantikan mereka melainkan dengan berlaku adil; dan disebabkan ketidakinginan mereka terhadap anak yatim yang kurang harta dan rupa paras itulah maka ditegaskan perintah berlaku adil."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Wali hendaklah melayani anak perempuan yatim dengan adil dan memberikan mahar yang sewajarnya kepada mereka.
Anak perempuan yang bapanya meninggal dunia sebelum dia mencapai usia dewasa.
Orang yang mengurus dan menjaga kepentingan anak yatim yang masih bawah umur.
Pemberian wajib dalam perkahwinan yang menjadi hak pengantin perempuan.
Penjelasan Aisyah menghubungkan al-Quran 4:3 dengan 4:127: seorang wali tidak boleh mengambil kesempatan daripada kedudukannya untuk mengahwini anak perempuan yatim dengan mahar yang terlalu rendah atau memudaratkannya dengan cara lain. Para pentafsir klasik menegaskan bahawa berlaku adil terhadap harta dan hak perkahwinannya adalah wajib; jika wali tidak mampu melayannya dengan adil, dia hendaklah mengelakkan perkahwinan dengannya. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf mahar sebagai hak pengantin perempuan dan menghuraikan peraturan tentang persetujuan serta perwalian dalam perkahwinan menurut syarat hukum masing-masing.
- Minta wali atau ahli keluarga menilai mahar dan syarat perkahwinan anak perempuan yatim secara bebas dan adil.
- Lindungi harta serta hak perkahwinan anak yatim; kepentingan sendiri tidak boleh mengatasi kepentingan mereka.
- Sesiapa yang tidak mampu berlaku adil terhadap orang di bawah jagaannya hendaklah mengelakkan perkahwinan yang menyalahgunakan kedudukannya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.