Salam · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2244

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Aufa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Salam
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Abi Aufa

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْمُجَالِدِ، قَالَ بَعَثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَدَّادٍ وَأَبُو بُرْدَةَ إِلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى ـ رضى الله عنهما ـ فَقَالاَ سَلْهُ هَلْ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ فِي الْحِنْطَةِ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ كُنَّا نُسْلِفُ نَبِيطَ أَهْلِ الشَّأْمِ فِي الْحِنْطَةِ، وَالشَّعِيرِ، وَالزَّيْتِ، فِي كَيْلٍ مَعْلُومٍ، إِلَى أَجَلٍ مَعْلُومٍ‏.‏ قُلْتُ إِلَى مَنْ كَانَ أَصْلُهُ عِنْدَهُ قَالَ مَا كُنَّا نَسْأَلُهُمْ عَنْ ذَلِكَ‏.‏ ثُمَّ بَعَثَانِي إِلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى فَسَأَلْتُهُ فَقَالَ كَانَ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يُسْلِفُونَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَلَمْ نَسْأَلْهُمْ أَلَهُمْ حَرْثٌ أَمْ لاَ

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Abdul Wahid, telah menceritakan kepada kami Asy-Syaibani, telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Abi Al-Mujalid, beliau berkata: Abdullah bin Syaddad dan Abu Burdah telah mengutusku kepada Abdullah bin Abi Aufa radhiyallahu 'anhuma, lalu keduanya berkata:

"Tanyakanlah kepadanya adakah para sahabat Nabi ﷺ pada zaman Nabi ﷺ pernah melakukan bayaran pendahuluan (salam) untuk gandum?" Abdullah menjawab: "Kami pernah memberikan bayaran pendahuluan kepada para petani penduduk Syam untuk gandum, syair, dan minyak zaitun, dengan sukatan yang tertentu dan tempoh masa yang ditetapkan." Aku bertanya: "Adakah bayaran itu diberikan kepada mereka yang memang memiliki barang tersebut?" Beliau menjawab: "Kami tidak pernah menanyakan hal itu kepada mereka." Kemudian keduanya mengutusku kepada Abdurrahman bin Abza, lalu aku bertanya kepadanya. Beliau menjawab: "Para sahabat Nabi ﷺ pernah melakukan transaksi salam pada zaman Nabi ﷺ, dan kami tidak pernah bertanya kepada mereka sama ada mereka mempunyai tanaman atau tidak."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Salam diharuskan jelas jumlah dan tempoh penyerahannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Salam

Jual beli yang pembelinya membuat bayaran terlebih dahulu dan penjual menyerahkan barang yang dipersetujui kemudian.

Sukatan yang diketahui

Kuantiti yang dipersetujui terlebih dahulu dengan jelas dan boleh diukur.

Tempoh yang ditetapkan

Masa atau tempoh yang dipersetujui untuk penyerahan barang.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa salam dibenarkan apabila jumlah dan tempoh penyerahan ditetapkan dengan jelas. Menurut riwayat tersebut, penjual tidak perlu membuktikan terlebih dahulu bahawa tanamannya sudah tersedia; pembeli tidak bertanya tentang perkara itu. Mazhab-mazhab fiqh turut membincangkan syarat lain, antaranya perihal penerangan barang dan pembayaran, bagi mengelakkan ketidakjelasan dan pertikaian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bagi pesanan yang dibayar terlebih dahulu, tetapkan jenis dan kuantiti barang dengan jelas.
  2. Sebelum membuat bayaran, persetujui tempoh penyerahan yang khusus dan masukkannya dalam kontrak.
  3. Dalam akad salam, jangan hanya bertanya tentang stok sedia ada; utamakan persetujuan yang jelas dan boleh ditunaikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.