Ijarah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2264

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Ijarah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Aisha bint Abu Bakr

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَتْ وَاسْتَأْجَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَبُو بَكْرٍ رَجُلاً مِنْ بَنِي الدِّيلِ، هَادِيًا خِرِّيتًا وَهْوَ عَلَى دِينِ كُفَّارِ قُرَيْشٍ، فَدَفَعَا إِلَيْهِ رَاحِلَتَيْهِمَا، وَوَاعَدَاهُ غَارَ ثَوْرٍ بَعْدَ ثَلاَثِ لَيَالٍ بِرَاحِلَتَيْهِمَا صُبْحَ ثَلاَثٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Uqail, Ibn Syihab berkata: Maka Urwah bin Az-Zubair memberitahu aku bahawa Aisyah radhiyallahu anha, isteri Nabi ﷺ berkata: Rasulullah ﷺ dan Abu Bakar telah mengupah seorang lelaki dari Bani Ad-Dil sebagai penunjuk jalan yang mahir, sedangkan dia menganut agama orang-orang kafir Quraisy. Lalu keduanya menyerahkan dua ekor unta tunggangan mereka kepadanya, dan berjanji dengannya di Gua Thur selepas tiga malam, agar dia membawa kembali kedua-dua unta tersebut pada pagi hari ketiga.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ mengupah seorang penunjuk jalan bukan Islam dan mengamanahkan tunggangan mereka kepadanya.

Latar belakang & sebab

Riwayat ini menceritakan keberangkatan Nabi ﷺ dan Abu Bakar dari Makkah serta perjanjian mereka dengan seorang penunjuk jalan berpengalaman berhampiran Gua Thur.

Penjelasan perkataan yang sukar
Banu ad-Dil

Kabilah Arab yang menjadi asal penunjuk jalan yang diupah itu.

penunjuk jalan berpengalaman

Pemandu yang mahir dan mengenali laluan dengan baik.

tunggangan

Haiwan yang ditunggang oleh pengembara; dalam kisah ini, unta.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa harus mengupah orang bukan Islam untuk tugas yang dibenarkan dan mengamanahkan kepadanya perkara yang diperlukan bagi tugas tersebut, dengan syarat dia boleh dipercayai dan berkebolehan. Hadis ini juga menegaskan bahawa perjanjian dan bayaran dalam urus niaga hendaklah ditunaikan dengan teliti. Ini bukan kebenaran umum untuk menyerahkan kesetiaan agama atau keselamatan kepada orang lain: tugas dan keadaan tetap menjadi pertimbangan utama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Bagi sesuatu tugas, pilih orang yang berkebolehan dan boleh dipercayai tanpa mengira latar belakang agamanya.
  2. Dalam sesuatu tugasan, nyatakan dengan jelas perkara yang perlu diserahkan, waktunya dan jumlah imbuhan.
  3. Pelihara dengan baik harta yang diamanahkan dan tunaikan perjanjian yang telah dibuat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.