Sahih al-Bukhari, hadis 2269
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ أَبِي أُوَيْسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّمَا مَثَلُكُمْ وَالْيَهُودُ وَالنَّصَارَى كَرَجُلٍ اسْتَعْمَلَ عُمَّالاً فَقَالَ مَنْ يَعْمَلُ لِي إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ فَعَمِلَتِ الْيَهُودُ عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ عَمِلَتِ النَّصَارَى عَلَى قِيرَاطٍ قِيرَاطٍ، ثُمَّ أَنْتُمُ الَّذِينَ تَعْمَلُونَ مِنْ صَلاَةِ الْعَصْرِ إِلَى مَغَارِبِ الشَّمْسِ عَلَى قِيرَاطَيْنِ قِيرَاطَيْنِ، فَغَضِبَتِ الْيَهُودُ وَالنَّصَارَى وَقَالُوا نَحْنُ أَكْثَرُ عَمَلاً وَأَقَلُّ عَطَاءً، قَالَ هَلْ ظَلَمْتُكُمْ مِنْ حَقِّكُمْ شَيْئًا قَالُوا لاَ. فَقَالَ فَذَلِكَ فَضْلِي أُوتِيهِ مَنْ أَشَاءُ ".
Telah menceritakan kepada kami Ismail bin Abi Uwais, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Malik, daripada Abdullah bin Dinar, hamba sahaya Abdullah bin Umar, daripada Abdullah bin Umar bin Al-Khattab radhiallahu anhuma, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:
"Sesungguhnya perumpamaan kamu dengan orang-orang Yahudi dan Nasrani adalah seperti seorang lelaki yang mengupah pekerja-pekerja lalu berkata: 'Siapakah yang mahu bekerja untukku sehingga tengah hari dengan upahan satu qirat, satu qirat?' Maka orang-orang Yahudi pun bekerja dengan upahan satu qirat, satu qirat. Kemudian orang-orang Nasrani bekerja dengan upahan satu qirat, satu qirat. Seterusnya kamulah yang bekerja dari solat Asar hingga terbenam matahari dengan upahan dua qirat, dua qirat. Lalu orang-orang Yahudi dan Nasrani marah dan berkata: 'Kami bekerja lebih banyak tetapi mendapat upah yang lebih sedikit.' Dia bertanya: 'Adakah aku telah menzalimi hak kamu sedikitpun?' Mereka menjawab: 'Tidak.' Maka Dia berfirman: 'Itulah kurniaan-Ku yang Aku berikan kepada sesiapa yang Aku kehendaki.'"
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Allah mengurniakan pahala tambahan kepada umat Muhammad ﷺ daripada rahmat-Nya.
Ukuran pahala dalam perumpamaan ini; bukan jumlah tepat yang dapat kita hitung.
Solat fardu pada waktu petang.
Pemberian tambahan daripada Allah, bukan sesuatu yang boleh dituntut oleh sesiapa sebagai hak.
Ulama klasik menjelaskan perumpamaan ini sebagai gambaran tentang umat-umat yang datang silih berganti dan pahala yang Allah kurniakan kepada mereka. Dalam perumpamaan itu, umat yang terakhir bekerja untuk tempoh yang lebih singkat, tetapi menerima pahala yang lebih besar dengan kurniaan Allah. Ini tidak bermakna Allah menzalimi sesiapa: para pekerja terdahulu mengakui bahawa mereka telah menerima sepenuhnya upah yang dipersetujui. Oleh itu, perumpamaan ini menekankan keadilan dan kemurahan hati Ilahi; ia bukan asas untuk menilai individu berdasarkan umat mereka.
- Bersyukurlah atas kurniaan Allah dan jangan anggap pahala tambahan sebagai hak yang boleh dituntut.
- Lakukan dengan ikhlas kerja yang diamanahkan kepada anda dan yakinlah bahawa Allah menghakimi dengan adil.
- Jangan membandingkan pahala anda dengan pahala orang lain dengan perasaan dengki; akuilah apa yang telah anda terima.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.