Sahih al-Bukhari, hadis 2271
Diriwayatkan oleh Abu Musa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Buraydبُرَيْدٍ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدٍ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَثَلُ الْمُسْلِمِينَ وَالْيَهُودِ وَالنَّصَارَى كَمَثَلِ رَجُلٍ اسْتَأْجَرَ قَوْمًا يَعْمَلُونَ لَهُ عَمَلاً يَوْمًا إِلَى اللَّيْلِ عَلَى أَجْرٍ مَعْلُومٍ، فَعَمِلُوا لَهُ إِلَى نِصْفِ النَّهَارِ فَقَالُوا لاَ حَاجَةَ لَنَا إِلَى أَجْرِكَ الَّذِي شَرَطْتَ لَنَا، وَمَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، فَقَالَ لَهُمْ لاَ تَفْعَلُوا أَكْمِلُوا بَقِيَّةَ عَمَلِكُمْ، وَخُذُوا أَجْرَكُمْ كَامِلاً، فَأَبَوْا وَتَرَكُوا، وَاسْتَأْجَرَ أَجِيرَيْنِ بَعْدَهُمْ فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ يَوْمِكُمَا هَذَا، وَلَكُمَا الَّذِي شَرَطْتُ لَهُمْ مِنَ الأَجْرِ. فَعَمِلُوا حَتَّى إِذَا كَانَ حِينُ صَلاَةِ الْعَصْرِ قَالاَ لَكَ مَا عَمِلْنَا بَاطِلٌ، وَلَكَ الأَجْرُ الَّذِي جَعَلْتَ لَنَا فِيهِ. فَقَالَ لَهُمَا أَكْمِلاَ بَقِيَّةَ عَمَلِكُمَا، فَإِنَّ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ شَىْءٌ يَسِيرٌ. فَأَبَيَا، وَاسْتَأْجَرَ قَوْمًا أَنْ يَعْمَلُوا لَهُ بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ، فَعَمِلُوا بَقِيَّةَ يَوْمِهِمْ حَتَّى غَابَتِ الشَّمْسُ، وَاسْتَكْمَلُوا أَجْرَ الْفَرِيقَيْنِ كِلَيْهِمَا، فَذَلِكَ مَثَلُهُمْ وَمَثَلُ مَا قَبِلُوا مِنْ هَذَا النُّورِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraid, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Perumpamaan orang-orang Islam, Yahudi dan Nasrani adalah seperti seorang lelaki yang mengupah satu kaum untuk bekerja kepadanya dari pagi hingga malam dengan upahan yang ditetapkan. Mereka bekerja hingga tengah hari, lalu berkata: 'Kami tidak memerlukan upahan yang engkau tetapkan untuk kami, dan apa yang telah kami kerjakan ini sia-sia.' Lelaki itu berkata kepada mereka: 'Janganlah kamu berbuat demikian, sempurnakanlah baki pekerjaanmu dan ambillah upahanmu sepenuhnya.' Namun mereka enggan dan meninggalkan pekerjaan itu. Kemudian dia mengupah dua orang pekerja selepas mereka dan berkata: 'Sempurnakanlah baki harimu ini, dan kamu berdua akan mendapat upahan yang telah aku tetapkan untuk mereka.' Mereka bekerja sehingga apabila tiba waktu solat Asar, mereka berkata: 'Apa yang telah kami kerjakan ini sia-sia, dan engkaulah yang berhak atas upahan yang telah engkau janjikan kepada kami.' Lelaki itu berkata: 'Sempurnakanlah baki pekerjaanmu, kerana baki siang hari ini hanya sedikit sahaja.' Namun mereka enggan. Lalu dia mengupah satu kaum lagi untuk bekerja bagi baki harinya, maka mereka bekerja sepanjang baki hari itu sehingga matahari terbenam, dan mereka menerima upahan kedua-dua kumpulan terdahulu secara lengkap. Demikianlah perumpamaan mereka dan perumpamaan cahaya petunjuk yang telah mereka terima dengan rela hati."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Perumpamaan ini menunjukkan bagaimana umat terakhir menerima ganjaran yang besar melalui rahmat Allah.
Bayaran yang dipersetujui terlebih dahulu untuk pekerjaan.
Solat pada waktu petang; dalam perumpamaan ini menandakan waktu yang sudah lewat dalam hari bekerja.
Petunjuk ilahi yang telah diterima oleh manusia.
Ulama klasik menjelaskan perumpamaan ini sebagai perbandingan antara umat-umat yang datang sebelum Islam dengan umat Muhammad ﷺ. Golongan terdahulu meninggalkan pekerjaan sebelum hari berakhir; umat Islam menyelesaikan baki waktu dan tetap menerima upah yang telah ditetapkan untuk semua golongan. Hal ini menunjukkan rahmat Allah dan ganjaran besar yang dikurniakan-Nya kepada umat Islam, bukan hak yang terpisah daripada kehendak-Nya. Perumpamaan ini turut menegaskan kepentingan beristiqamah dalam menerima petunjuk.
- Berpegang teguhlah pada petunjuk yang telah kamu terima, walaupun keteguhan memerlukan usaha.
- Lakukan kerja dengan ikhlas dan sempurnakannya dengan teliti, tanpa menjadikan ganjaran sebagai satu-satunya dorongan.
- Akuilah bahawa ganjaran Allah ialah kurniaan, bukan sekadar upah yang boleh dituntut seseorang sebagai haknya.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.