Ijarah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2270

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Ijarah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Yusuf ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Yahya ibn Sulaymيَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ
  3. 3Isma'il ibn Umayyaإِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ
  4. 4Sa'id ibn Abu Sa'idسَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سُلَيْمٍ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى ثَلاَثَةٌ أَنَا خَصْمُهُمْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ رَجُلٌ أَعْطَى بِي ثُمَّ غَدَرَ، وَرَجُلٌ بَاعَ حُرًّا فَأَكَلَ ثَمَنَهُ، وَرَجُلٌ اسْتَأْجَرَ أَجِيرًا فَاسْتَوْفَى مِنْهُ وَلَمْ يُعْطِهِ أَجْرَهُ ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Yusuf bin Muhammad, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Sulaim, daripada Ismail bin Umayyah, daripada Said bin Abi Said, daripada Abu Hurairah radhiyallahu anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:

"Allah Taala berfirman: 'Tiga golongan yang Aku akan menjadi penentang mereka pada Hari Kiamat: Seorang lelaki yang membuat perjanjian dengan nama-Ku kemudian mengkhianatinya; seorang lelaki yang menjual orang yang merdeka lalu memakan harganya; dan seorang lelaki yang mengupah pekerja kemudian memperoleh manfaat sepenuhnya daripadanya tetapi tidak memberikan upahnya.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang mengambil manfaat daripada kerja orang lain wajib membayar upah yang dipersetujui sepenuhnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
mengikat perjanjian atas nama-Ku

Mengesahkan janji atau perjanjian dengan menyebut Allah sebagai saksi atau penjamin.

menjual orang merdeka

Memperlakukan orang merdeka secara zalim seolah-olah dia milik seseorang, lalu menjualnya demi wang.

mengambil khidmatnya sepenuhnya

Majikan telah menerima kerja yang dipersetujui, maka dia tidak boleh menahan upahnya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa menunaikan perjanjian dan membayar upah adalah wajib. Majikan yang menerima kerja seperti yang dipersetujui tidak boleh menahan upah yang terhutang tanpa sebab yang sah. Teks ini turut menyebut penjualan orang merdeka sebagai satu bentuk kezaliman yang berat. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf hak terhadap upah yang dipersetujui apabila pekerja telah melaksanakan kerja menurut perjanjian; perincian tentang masa pembayaran bergantung pada perjanjian dan keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan tugas, upah dan tarikh pembayaran dengan jelas terlebih dahulu, kemudian patuhi perjanjian itu.
  2. Bayar upah sepenuhnya dan tepat pada masanya setelah kerja yang dipersetujui selesai.
  3. Jika berlaku pertikaian, semak perjanjian dan berikan pekerja peluang yang adil untuk menerima haknya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.