Ijarah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2276

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Ijarah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ أَبِي بِشْرٍ، عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ انْطَلَقَ نَفَرٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفْرَةٍ سَافَرُوهَا حَتَّى نَزَلُوا عَلَى حَىٍّ مِنْ أَحْيَاءِ الْعَرَبِ فَاسْتَضَافُوهُمْ، فَأَبَوْا أَنْ يُضَيِّفُوهُمْ، فَلُدِغَ سَيِّدُ ذَلِكَ الْحَىِّ، فَسَعَوْا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ شَىْءٌ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَوْ أَتَيْتُمْ هَؤُلاَءِ الرَّهْطَ الَّذِينَ نَزَلُوا لَعَلَّهُ أَنْ يَكُونَ عِنْدَ بَعْضِهِمْ شَىْءٌ، فَأَتَوْهُمْ، فَقَالُوا يَا أَيُّهَا الرَّهْطُ، إِنَّ سَيِّدَنَا لُدِغَ، وَسَعَيْنَا لَهُ بِكُلِّ شَىْءٍ لاَ يَنْفَعُهُ، فَهَلْ عِنْدَ أَحَدٍ مِنْكُمْ مِنْ شَىْءٍ فَقَالَ بَعْضُهُمْ نَعَمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْقِي، وَلَكِنْ وَاللَّهِ لَقَدِ اسْتَضَفْنَاكُمْ فَلَمْ تُضِيِّفُونَا، فَمَا أَنَا بِرَاقٍ لَكُمْ حَتَّى تَجْعَلُوا لَنَا جُعْلاً‏.‏ فَصَالَحُوهُمْ عَلَى قَطِيعٍ مِنَ الْغَنَمِ، فَانْطَلَقَ يَتْفِلُ عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ فَكَأَنَّمَا نُشِطَ مِنْ عِقَالٍ، فَانْطَلَقَ يَمْشِي وَمَا بِهِ قَلَبَةٌ، قَالَ فَأَوْفَوْهُمْ جُعْلَهُمُ الَّذِي صَالَحُوهُمْ عَلَيْهِ، فَقَالَ بَعْضُهُمُ اقْسِمُوا‏.‏ فَقَالَ الَّذِي رَقَى لاَ تَفْعَلُوا، حَتَّى نَأْتِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَنَذْكُرَ لَهُ الَّذِي كَانَ، فَنَنْظُرَ مَا يَأْمُرُنَا‏.‏ فَقَدِمُوا عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَذَكَرُوا لَهُ، فَقَالَ ‏"‏ وَمَا يُدْرِيكَ أَنَّهَا رُقْيَةٌ ـ ثُمَّ قَالَ ـ قَدْ أَصَبْتُمُ اقْسِمُوا وَاضْرِبُوا لِي مَعَكُمْ سَهْمًا ‏"‏‏.‏ فَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ وَقَالَ شُعْبَةُ حَدَّثَنَا أَبُو بِشْرٍ سَمِعْتُ أَبَا الْمُتَوَكِّلِ بِهَذَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu an-Nu'man, telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah, daripada Abu Bisyr, daripada Abu al-Mutawakkil, daripada Abu Sa'id radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Sekumpulan sahabat Nabi ﷺ telah berangkat dalam suatu perjalanan sehingga mereka singgah di sebuah perkampungan Arab. Mereka meminta layanan sebagai tetamu, namun penduduk kampung itu enggan menerima mereka. Kemudian, ketua kampung tersebut telah disengat oleh binatang berbisa. Penduduk kampung telah berusaha merawatnya dengan pelbagai cara, tetapi tiada satu pun yang berkesan. Lalu sebahagian mereka berkata:

"Bagaimana kalau kamu pergi kepada rombongan yang singgah tadi, mungkin ada dalam kalangan mereka yang mempunyai sesuatu (ubat atau penawar)." Maka mereka pun datang kepada para sahabat dan berkata: "Wahai tuan-tuan, sesungguhnya ketua kami telah disengat, dan kami telah mencuba segala cara namun tidak memberi manfaat. Adakah sesiapa di antara kamu mempunyai sesuatu penawar?" Salah seorang sahabat menjawab: "Ya, demi Allah! Sesungguhnya aku boleh melakukan ruqyah, tetapi demi Allah, kami telah meminta layanan tetamu daripada kalian namun kalian menolaknya. Oleh itu, aku tidak akan meruqyah untuk kalian sehingga kalian menetapkan upah untuk kami." Maka mereka bersetuju untuk memberikan sekumpulan kambing sebagai upah. Sahabat tersebut lalu pergi, meludah (dengan air liur yang sedikit) pada tempat sengatan sambil membaca surah Al-Fatihah: {Segala puji bagi Allah, Tuhan semesta alam}. Maka seolah-olah ketua itu terlepas daripada ikatan; dia bangun berjalan tanpa menunjukkan sebarang tanda kesakitan lagi. Penduduk kampung itu kemudian menyerahkan upah yang telah dipersetujui. Sebahagian sahabat berkata: "Bahagilah harta ini." Namun sahabat yang melakukan ruqyah itu berkata: "Jangan lakukan begitu sehingga kita bertemu Nabi ﷺ dan menceritakan apa yang telah berlaku, supaya kita dapat melihat perintah baginda." Apabila mereka menghadap Rasulullah ﷺ dan menceritakan peristiwa tersebut, baginda bersabda: "Bagaimana kamu tahu bahawa surah Al-Fatihah itu adalah ruqyah?" Kemudian baginda bersabda lagi: "Kalian telah bertindak betul. Bahagikanlah upah itu, dan berikanlah satu bahagian untukku bersama kalian." Maka tersenyumlah Rasulullah ﷺ. Syu'bah juga berkata: Telah menceritakan kepada kami Abu Bisyr, aku mendengar Abu al-Mutawakkil meriwayatkan hadis ini.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Surah al-Fatihah boleh digunakan sebagai ruqyah dan ganjaran yang dipersetujui adalah harus.

Penjelasan perkataan yang sukar
Ruqyah

Membaca doa atau ayat al-Quran dengan niat memohon perlindungan atau kesembuhan daripada Allah.

Ganjaran

Bayaran yang dipersetujui bagi khidmat yang dibenarkan; dalam riwayat ini berupa sekawan kambing biri-biri.

Al-Fatihah

Surah pembukaan al-Quran yang dibaca oleh seorang sahabat semasa ruqyah.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan bahawa membaca al-Quran sebagai ruqyah adalah harus dan ganjaran yang dipersetujui bagi khidmat tersebut juga dibenarkan. Persetujuan Nabi ﷺ menunjukkan bahawa para sahabat boleh menerima bayaran itu. Ruqyah ditujukan kepada Allah: bacaan ialah suatu ikhtiar dan kesembuhan datang daripada-Nya. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni membenarkan bayaran bagi rawatan yang diharuskan; syarat dan perincian ganjaran mungkin berbeza mengikut mazhab.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jika sesuatu khidmat berbayar, tanyakan dengan jelas terlebih dahulu berapakah ganjaran yang dipersetujui.
  2. Gunakan bacaan al-Quran yang dibenarkan sebagai doa memohon kesembuhan daripada Allah, dan dapatkan juga rawatan yang sesuai apabila sakit.
  3. Jika ragu-ragu tentang bayaran atau amalan agama, rujuklah orang yang berilmu sebelum membahagikan hasil yang diperoleh.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.