Ijarah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2277

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Ijarah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حُمَيْدٍ الطَّوِيلِ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ حَجَمَ أَبُو طَيْبَةَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم، فَأَمَرَ لَهُ بِصَاعٍ أَوْ صَاعَيْنِ مِنْ طَعَامٍ، وَكَلَّمَ مَوَالِيَهُ فَخَفَّفَ عَنْ غَلَّتِهِ أَوْ ضَرِيبَتِهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Sufyan, daripada Humaid al-Tawil, daripada Anas bin Malik — رضي الله عنه — beliau berkata: Abu Taibah telah melakukan bekam ke atas Nabi ﷺ, lalu Baginda memerintahkan agar dia diberikan satu atau dua gantang makanan. Baginda juga telah berbicara dengan tuan-tuannya, lalu mereka meringankan cukai hasil atau ufti yang dikenakan ke atasnya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ memberi Abu Taiba bayaran dan meminta agar pungutan yang perlu dibayarnya dikurangkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
berbekam

Beliau melakukan hijama: rawatan yang mengeluarkan darah melalui torehan kecil dan cawan sedutan.

saa'

Sukatan makanan tradisional; jumlah tepatnya berbeza mengikut sistem ukuran.

pungutan

Sejumlah wang atau sebahagian hasil yang perlu diserahkan oleh Abu Taiba kepada tuan-tuannya.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa pekerja berhak menerima bayaran yang dipersetujui bagi kerja yang telah dilakukan, dan majikan wajar mengambil kira keadaan pekerja. Nabi ﷺ memberikan makanan kepada Abu Taiba sebagai bayaran, kemudian menjadi perantara untuk meringankan beban kewangannya. Riwayat ini turut menyokong usaha menjadi perantara demi kebaikan orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan dengan jelas terlebih dahulu bayaran bagi kerja dan bayarlah dengan adil.
  2. Apabila membuat persetujuan kewangan, ambil kira beban yang mungkin berat bagi pekerja.
  3. Jadilah perantara dengan penuh hormat apabila anda dapat membantu meringankan keadaan seseorang.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.