Kafalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2290

Diriwayatkan oleh Hamza ibn Amr al-Aslami. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kafalah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Hamza ibn Amr al-Aslami

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

وَقَالَ أَبُو الزِّنَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَمْزَةَ بْنِ عَمْرٍو الأَسْلَمِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ عُمَرَ ـ رضى الله عنه ـ بَعَثَهُ مُصَدِّقًا، فَوَقَعَ رَجُلٌ عَلَى جَارِيَةِ امْرَأَتِهِ، فَأَخَذَ حَمْزَةُ مِنَ الرَّجُلِ كَفِيلاً حَتَّى قَدِمَ عَلَى عُمَرَ، وَكَانَ عُمَرُ قَدْ جَلَدَهُ مِائَةَ جَلْدَةٍ، فَصَدَّقَهُمْ، وَعَذَرَهُ بِالْجَهَالَةِ‏.‏ وَقَالَ جَرِيرٌ وَالأَشْعَثُ لِعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ فِي الْمُرْتَدِّينَ اسْتَتِبْهُمْ، وَكَفِّلْهُمْ‏.‏ فَتَابُوا وَكَفَلَهُمْ عَشَائِرُهُمْ‏.‏ وَقَالَ حَمَّادٌ إِذَا تَكَفَّلَ بِنَفْسٍ فَمَاتَ فَلاَ شَىْءَ عَلَيْهِ‏.‏ وَقَالَ الْحَكَمُ يَضْمَنُ‏.‏

Terjemahan

Abu Az-Zinad berkata daripada Muhammad bin Hamzah bin 'Amr Al-Aslami, daripada bapanya, bahawa Umar — رضي الله عنه — telah mengutusnya sebagai pemungut zakat. Maka seorang lelaki telah berzina dengan hamba sahaya isterinya, lalu Hamzah mengambil penjamin daripada lelaki tersebut sehingga mereka menghadap Umar. Umar telah menyebat lelaki itu seratus kali sebatan, kemudian Umar membenarkan pengakuan mereka dan memaafkannya kerana kejahilannya. Jarir dan Al-Ash'ath berkata kepada Abdullah bin Mas'ud mengenai golongan murtad:

"Mintalah mereka bertaubat dan ambillah penjamin bagi mereka." Maka mereka pun bertaubat dan kaum keluarga mereka menjadi penjamin. Hammad berkata: "Jika seseorang menjamin diri orang lain, kemudian orang yang dijamin itu meninggal dunia, maka tiada tanggungan ke atas penjamin." Al-Hakam pula berkata: "Dia tetap menanggungnya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penjamin menjamin kehadiran seseorang, tetapi tanggungjawabnya jika orang itu meninggal menjadi perkara yang diperselisihkan.

Penjelasan perkataan yang sukar
Kafalah

Jaminan apabila seseorang bertanggungjawab atas kehadiran atau kewajipan orang lain.

Pemungut zakat

Orang yang dilantik oleh pihak berkuasa untuk mengutip zakat yang diwajibkan.

Keadaan tidak mengetahui

Ketiadaan pengetahuan tentang sesuatu hukum; Umar mengambil kira perkara ini dalam keputusannya.

Pengajaran menurut para ulama

Petikan ini membincangkan jaminan terhadap kehadiran seseorang dan menyebut bahawa anggota keluarga menjadi penjamin bagi orang murtad yang telah bertaubat. Mengenai tanggungjawab penjamin apabila orang yang dijamin meninggal dunia, terdapat dua pandangan: Hammad berpendapat penjamin terlepas daripada tanggungjawab, manakala al-Hakam menganggap penjamin masih bertanggungjawab. Teks ini mengemukakan perbezaan pandangan tersebut dan tidak menyatakannya sebagai satu keputusan yang disepakati semua pihak. Kisah tentang Umar juga menunjukkan bahawa beliau menerima penjelasan mengenai hukuman terdahulu dan mengambil kira alasan tidak mengetahui yang dikemukakan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Apabila membuat jaminan, tetapkan dengan jelas terlebih dahulu kewajipan yang ditanggung dan bila tanggungjawab itu berakhir.
  2. Rekodkan kenyataan dan persetujuan dengan teliti supaya pertikaian dapat dinilai dengan adil.
  3. Dalam membuat keputusan, pertimbangkan apa yang diketahui dan difahami seseorang tanpa mengabaikan hak orang lain.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.