Kafalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2291

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kafalah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي جَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ هُرْمُزَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أَنَّهُ ذَكَرَ رَجُلاً مِنْ بَنِي إِسْرَائِيلَ سَأَلَ بَعْضَ بَنِي إِسْرَائِيلَ أَنْ يُسْلِفَهُ أَلْفَ دِينَارٍ، فَقَالَ ائْتِنِي بِالشُّهَدَاءِ أُشْهِدُهُمْ‏.‏ فَقَالَ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا‏.‏ قَالَ فَأْتِنِي بِالْكَفِيلِ‏.‏ قَالَ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً‏.‏ قَالَ صَدَقْتَ‏.‏ فَدَفَعَهَا إِلَيْهِ إِلَى أَجَلٍ مُسَمًّى، فَخَرَجَ فِي الْبَحْرِ، فَقَضَى حَاجَتَهُ، ثُمَّ الْتَمَسَ مَرْكَبًا يَرْكَبُهَا، يَقْدَمُ عَلَيْهِ لِلأَجَلِ الَّذِي أَجَّلَهُ، فَلَمْ يَجِدْ مَرْكَبًا، فَأَخَذَ خَشَبَةً، فَنَقَرَهَا فَأَدْخَلَ فِيهَا أَلْفَ دِينَارٍ، وَصَحِيفَةً مِنْهُ إِلَى صَاحِبِهِ، ثُمَّ زَجَّجَ مَوْضِعَهَا، ثُمَّ أَتَى بِهَا إِلَى الْبَحْرِ، فَقَالَ اللَّهُمَّ إِنَّكَ تَعْلَمُ أَنِّي كُنْتُ تَسَلَّفْتُ فُلاَنًا أَلْفَ دِينَارٍ، فَسَأَلَنِي كَفِيلاً، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ كَفِيلاً، فَرَضِيَ بِكَ، وَسَأَلَنِي شَهِيدًا، فَقُلْتُ كَفَى بِاللَّهِ شَهِيدًا، فَرَضِيَ بِكَ، وَأَنِّي جَهَدْتُ أَنْ أَجِدَ مَرْكَبًا، أَبْعَثُ إِلَيْهِ الَّذِي لَهُ فَلَمْ أَقْدِرْ، وَإِنِّي أَسْتَوْدِعُكَهَا‏.‏ فَرَمَى بِهَا فِي الْبَحْرِ حَتَّى وَلَجَتْ فِيهِ، ثُمَّ انْصَرَفَ، وَهْوَ فِي ذَلِكَ يَلْتَمِسُ مَرْكَبًا، يَخْرُجُ إِلَى بَلَدِهِ، فَخَرَجَ الرَّجُلُ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، يَنْظُرُ لَعَلَّ مَرْكَبًا قَدْ جَاءَ بِمَالِهِ، فَإِذَا بِالْخَشَبَةِ الَّتِي فِيهَا الْمَالُ، فَأَخَذَهَا لأَهْلِهِ حَطَبًا، فَلَمَّا نَشَرَهَا وَجَدَ الْمَالَ وَالصَّحِيفَةَ، ثُمَّ قَدِمَ الَّذِي كَانَ أَسْلَفَهُ، فَأَتَى بِالأَلْفِ دِينَارٍ، فَقَالَ وَاللَّهِ مَا زِلْتُ جَاهِدًا فِي طَلَبِ مَرْكَبٍ لآتِيَكَ بِمَالِكَ، فَمَا وَجَدْتُ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي أَتَيْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ هَلْ كُنْتَ بَعَثْتَ إِلَىَّ بِشَىْءٍ قَالَ أُخْبِرُكَ أَنِّي لَمْ أَجِدْ مَرْكَبًا قَبْلَ الَّذِي جِئْتُ فِيهِ‏.‏ قَالَ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَدَّى عَنْكَ الَّذِي بَعَثْتَ فِي الْخَشَبَةِ فَانْصَرِفْ بِالأَلْفِ الدِّينَارِ رَاشِدًا ‏"‏‏.‏

Terjemahan

Abu Abdullah berkata, dan Al-Laith berkata: Ja'far bin Rabi'ah menceritakan kepadaku, daripada Abdur Rahman bin Hurmuz, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, daripada Rasulullah ﷺ:

"Baginda menyebutkan tentang seorang lelaki dari Bani Israel yang meminta pinjaman seribu dinar daripada seorang lagi dari Bani Israel. Maka pemberi pinjaman itu berkata, 'Bawalah saksi-saksi supaya aku boleh menjadikan mereka sebagai saksi.' Peminjam menjawab, 'Cukuplah Allah sebagai saksi.' Pemberi pinjaman berkata lagi, 'Kalau begitu, bawalah penjamin.' Peminjam menjawab, 'Cukuplah Allah sebagai penjamin.' Pemberi pinjaman berkata, 'Engkau benar,' lalu dia menyerahkan wang tersebut kepadanya untuk tempoh yang ditetapkan. Kemudian peminjam itu belayar merentasi laut untuk menyelesaikan urusannya. Setelah selesai, dia mencari kapal untuk pulang bagi membayar hutangnya pada tarikh yang dijanjikan, namun dia tidak menemui sebarang kapal. Lalu dia mengambil sebatang kayu, melubangkannya, dan memasukkan seribu dinar berserta sepucuk surat untuk pemilik hutang ke dalamnya, kemudian menutup lubang itu dengan rapat. Dia membawa kayu tersebut ke tepi laut dan berdoa, 'Ya Allah! Sesungguhnya Engkau mengetahui bahawa aku telah meminjam seribu dinar daripada si fulan. Dia memintaku penjamin, maka aku berkata: Cukuplah Allah sebagai penjamin, lalu dia redha dengan-Mu. Dia juga memintaku saksi, maka aku berkata: Cukuplah Allah sebagai saksi, lalu dia redha dengan-Mu. Sesungguhnya aku telah berusaha sedaya upaya untuk mendapatkan kapal bagi mengirimkan haknya, tetapi aku tidak mampu. Maka sesungguhnya aku menitipkan wang ini kepada-Mu.' Lantas dia membuang kayu itu ke laut sehingga ia terapung jauh, kemudian dia pulang sambil terus berusaha mencari kapal untuk kembali ke negeri pemberi hutang. Sementara itu, lelaki yang memberi pinjaman keluar rumah melihat-lihat barangkali ada kapal yang tiba membawa wangnya. Tiba-tiba dia terlihat batang kayu yang mengandungi wang tersebut, lalu dia mengambilnya untuk dijadikan kayu api bagi keluarganya. Apabila dia membelahnya, dia mendapati wang dan surat di dalamnya. Tidak lama kemudian, peminjam itu tiba membawa seribu dinar dan berkata, 'Demi Allah, aku sentiasa berusaha keras mencari kapal untuk membawakan wangmu, namun aku tidak mendapat kapal selain yang aku tumpangi ini.' Pemberi pinjaman bertanya, 'Adakah engkau telah mengirimkan sesuatu kepadaku?' Peminjam menjawab, 'Aku telah memberitahumu bahawa aku tidak mendapat kapal selain yang aku datangi ini.' Maka pemberi pinjaman berkata, 'Sesungguhnya Allah telah menunaikan bagimu apa yang engkau kirimkan di dalam kayu itu. Oleh itu, kembalilah dengan membawa seribu dinarmu ini dengan selamat dan mendapat petunjuk.'"

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Penghutang menunjukkan keikhlasan dengan membayar hutang tepat pada waktunya dan mengikut kemampuannya.

Penjelasan perkataan yang sukar
dinar

Syiling emas yang digunakan sebagai wang pada zaman kisah ini.

penjamin

Seseorang yang menjamin pelaksanaan sesuatu kewajipan.

tempoh

Tarikh yang dipersetujui untuk membayar balik hutang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada kisah ini bahawa pinjaman dengan tempoh yang jelas dibolehkan, dan bahawa perjanjian serta hak hendaklah ditunaikan dengan teliti. Penghutang hendaklah berusaha dengan ikhlas untuk membayar balik pinjaman; kisah ini memuji tawakalnya kepada Allah, tetapi tidak menjadikan tindakan membuang wang ke laut sebagai cara umum untuk melangsaikan hutang. Keempat-empat mazhab fiqh Sunni mengiktiraf kepentingan melunaskan hutang dan mematuhi perjanjian yang sah.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan syarat yang jelas dan tarikh pembayaran balik yang mampu dicapai apabila memberi atau menerima pinjaman.
  2. Bayar hutang tepat pada waktunya; jika ada halangan, segera hubungi pemiutang.
  3. Bertawakallah kepada Allah sambil berusaha sedaya upaya untuk menunaikan kewajipan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.