Pemindahan Hutang · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2289

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pemindahan Hutang
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Al‑Makki ibn Ibrahimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariالْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا الْمَكِّيُّ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كُنَّا جُلُوسًا عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم إِذْ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قِيلَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهَا، ثُمَّ أُتِيَ بِالثَّالِثَةِ، فَقَالُوا صَلِّ عَلَيْهَا‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَرَكَ شَيْئًا ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ عَلَيْهِ دَيْنٌ ‏"‏‏.‏ قَالُوا ثَلاَثَةُ دَنَانِيرَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ صَلِّ عَلَيْهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَعَلَىَّ دَيْنُهُ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami al-Makki bin Ibrahim, telah menceritakan kepada kami Yazid bin Abi Ubaid, daripada Salamah bin al-Akwa' radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Kami sedang duduk di sisi Nabi ﷺ apabila dibawa satu jenazah, lalu mereka berkata:

"Solatkanlah ke atasnya." Baginda bertanya: "Adakah dia mempunyai hutang?" Mereka menjawab: "Tidak." Baginda bertanya lagi: "Adakah dia meninggalkan sebarang harta?" Mereka menjawab: "Tidak." Maka baginda pun menyalatkannya. Kemudian dibawa pula jenazah yang kedua, lalu mereka berkata: "Wahai Rasulullah, solatkanlah ke atasnya." Baginda bertanya: "Adakah dia mempunyai hutang?" Mereka menjawab: "Ya." Baginda bertanya: "Adakah dia meninggalkan sebarang harta?" Mereka menjawab: "Tiga dinar." Maka baginda menyalatkannya. Seterusnya dibawa jenazah yang ketiga, lalu mereka berkata: "Solatkanlah ke atasnya." Baginda bertanya: "Adakah dia meninggalkan sebarang harta?" Mereka menjawab: "Tidak." Baginda bertanya: "Adakah dia mempunyai hutang?" Mereka menjawab: "Tiga dinar." Baginda bersabda: "Solatlah kamu ke atas sahabatmu itu." Lalu Abu Qatadah berkata: "Solatkanlah ke atasnya wahai Rasulullah, dan tanggunglah hutangnya ke atasku." Maka baginda pun menyalatkannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menunaikan solat untuk seorang penghutang selepas Abu Qatada bersetuju menanggung bayaran hutangnya.

Penjelasan perkataan yang sukar
janazah

Pengurusan pengebumian atau jasad seorang Muslim yang meninggal dunia; di sini maksudnya solat untuk si mati.

dinar

Syiling emas yang digunakan sebagai wang pada zaman itu.

menanggung hutang

Berjanji untuk membayar hutang tertunggak orang lain.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa hutang mesti dipandang serius dan pemiutang berhak menerima bayaran daripada harta peninggalan si mati. Melalui tindakannya, Nabi ﷺ menunjukkan betapa beratnya hutang yang belum dibayar, tetapi kesanggupan Abu Qatada menghilangkan halangan dalam kes ini. Empat mazhab fiqah Sunni membincangkan syarat-syarat mengambil alih hutang; dalam fiqah, hal ini disebut hawala apabila suatu tuntutan hutang dipindahkan kepada penghutang lain mengikut syarat yang berkenaan. Hadis ini bukan lesen untuk mengecam penghutang atau keluarga mereka.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Jelaskan hutang dan persetujuan pembayaran semasa hidup, dan simpan rekodnya secara bertulis.
  2. Semasa mengurus harta pusaka, semak hutang yang masih belum dibayar dan lunaskannya daripada harta peninggalan sebelum membahagikan harta.
  3. Tawarkan bantuan untuk membayar hutang seseorang hanya jika anda memahami tanggungjawab itu dan benar-benar mampu menunaikannya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.