Kafalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2296

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kafalah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Ali ibn Abdullahmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Amrعَمْرٌو
  4. 4Muhammad ibn Aliمُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، سَمِعَ مُحَمَّدَ بْنَ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ قَدْ جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ، قَدْ أَعْطَيْتُكَ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا ‏"‏‏.‏ فَلَمْ يَجِئْ مَالُ الْبَحْرَيْنِ حَتَّى قُبِضَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا جَاءَ مَالُ الْبَحْرَيْنِ أَمَرَ أَبُو بَكْرٍ فَنَادَى مَنْ كَانَ لَهُ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عِدَةٌ أَوْ دَيْنٌ فَلْيَأْتِنَا‏.‏ فَأَتَيْتُهُ، فَقُلْتُ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِي كَذَا وَكَذَا، فَحَثَى لِي حَثْيَةً فَعَدَدْتُهَا فَإِذَا هِيَ خَمْسُمِائَةٍ، وَقَالَ خُذْ مِثْلَيْهَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ali bin Abdullah, telah menceritakan kepada kami Sufyan, telah menceritakan kepada kami Amru, dia mendengar Muhammad bin Ali, daripada Jabir bin Abdullah radhiyallahu 'anhuma, beliau berkata: Nabi ﷺ bersabda,

"Sekiranya harta Bahrain telah tiba, nescaya aku akan memberimu sebanyak ini, sebanyak ini dan sebanyak ini." Namun harta Bahrain tidak kunjung tiba sehinggalah Nabi ﷺ wafat. Apabila harta Bahrain akhirnya sampai, Abu Bakar memerintahkan agar diserukan: "Sesiapa yang mempunyai janji atau hutang daripada Nabi ﷺ, hendaklah datang kepada kami." Maka aku pun datang kepadanya dan berkata, "Sesungguhnya Nabi ﷺ telah menjanjikan kepadaku sekian dan sekian." Lalu beliau mencedok untukku satu cedukan, dan apabila aku mengiranya, ternyata jumlahnya lima ratus. Kemudian beliau bersabda, "Ambillah dua kali ganda daripadanya."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar menunaikan janji kewangan Nabi ﷺ kepada Jabir selepas kewafatan Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
harta dari Bahrain

Hasil atau khazanah yang tiba dari Bahrain dan boleh dimanfaatkan oleh masyarakat.

janji atau tuntutan kewangan

Komitmen Nabi ﷺ atau sejumlah wang yang masih perlu diterima seseorang daripada Baginda.

segenggam

Jumlah syiling yang dapat dicedok dengan satu tangan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa seorang pemimpin hendaklah menunaikan janji dan kewajipan kewangan dengan cermat. Abu Bakar mengakui janji Nabi ﷺ lalu membayar Jabir daripada sumber yang tersedia. Riwayat ini juga menunjukkan bahawa dana awam perlu diuruskan dengan amanah dan adil; riwayat ini sahaja tidak menetapkan peraturan umum bahawa setiap janji mesti dibayar daripada perbendaharaan negara.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Catat perjanjian kewangan dengan jelas dan pastikan ia ditunaikan walaupun kepimpinan berubah.
  2. Urus sumber bersama sebagai amanah dan layan tuntutan dengan adil.
  3. Jika anda tidak dapat menunaikan janji sendiri, pastikan pengganti yang bertanggungjawab mengetahuinya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.