Kafalah · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2295

Diriwayatkan oleh Salama ibn al-Akwa. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Kafalah
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abu Asimmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariأَبُو عَاصِمٍ
  2. 2Yazid ibn Abu Ubaydيَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ
  3. 3Salama ibn al‑Akwa'سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ
  4. 4Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ، عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الأَكْوَعِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أُتِيَ بِجَنَازَةٍ، لِيُصَلِّيَ عَلَيْهَا، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مِنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ، ثُمَّ أُتِيَ بِجَنَازَةٍ أُخْرَى، فَقَالَ ‏"‏ هَلْ عَلَيْهِ مَنْ دَيْنٍ ‏"‏‏.‏ قَالُوا نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ صَلُّوا عَلَى صَاحِبِكُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو قَتَادَةَ عَلَىَّ دَيْنُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abu 'Asim, daripada Yazid bin Abi 'Ubaid, daripada Salamah bin Al-Akwa' radhiyallahu 'anhu, bahawa Nabi ﷺ telah dibawa jenazah untuk Baginda solatkan. Maka Baginda bertanya:

"Adakah dia mempunyai hutang?" Mereka menjawab: "Tidak." Lalu Baginda menyalatkannya. Kemudian dibawa pula jenazah yang lain, maka Baginda bertanya: "Adakah dia mempunyai hutang?" Mereka menjawab: "Ya." Baginda bersabda: "Solatlah ke atas sahabat kamu itu." Maka Abu Qatadah berkata: "Wahai Rasulullah ﷺ, akulah yang menanggung hutangnya." Lalu Baginda pun menyalatkannya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ menyerahkan tanggungan hutang kepada masyarakat sebelum mengimamkan solat jenazah.

Penjelasan perkataan yang sukar
hutang

Kewajipan kewangan yang belum dijelaskan oleh seseorang semasa hayatnya.

kafalah

Mengambil tanggungjawab untuk membayar hutang atau kewajipan orang lain.

solat jenazah

Solat yang dilakukan oleh umat Islam untuk seseorang yang telah meninggal dunia.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa hutang ialah perkara yang serius dan masyarakat perlu menyiasat sama ada si mati masih mempunyai kewajipan kewangan. Nabi ﷺ tidak mengimamkan solat selagi hutang itu belum ditanggung oleh seseorang; apabila Abu Qatadah menyatakan kesediaannya untuk membayarnya, baginda pun bersolat. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan tanggungjawab penjamin dan pengurusan harta pusaka: hutang dibayar daripada harta pusaka sebelum dibahagikan kepada waris. Riwayat ini tidak mengajar bahawa penghutang tidak berhak disolatkan; sebaliknya, ia menunjukkan penekanan Nabi ﷺ terhadap penunaian kewajipan kewangan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa mengurus harta pusaka, pastikan sama ada si mati masih mempunyai hutang dan catatkan semuanya dengan teliti.
  2. Ambillah tanggungjawab membayar hutang orang lain hanya jika anda benar-benar mampu menunaikannya.
  3. Bincangkan pinjaman dengan jelas dan rekodkan persetujuan supaya waris tahu apa yang masih belum dijelaskan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.