Saksi-Saksi · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2683

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Saksi-Saksi
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامٌ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، رضى الله عنهم قَالَ لَمَّا مَاتَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم جَاءَ أَبَا بَكْرٍ مَالٌ مِنْ قِبَلِ الْعَلاَءِ بْنِ الْحَضْرَمِيِّ، فَقَالَ أَبُو بَكْرٍ مَنْ كَانَ لَهُ عَلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم دَيْنٌ، أَوْ كَانَتْ لَهُ قِبَلَهُ عِدَةٌ، فَلْيَأْتِنَا‏.‏ قَالَ جَابِرٌ فَقُلْتُ وَعَدَنِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنْ يُعْطِيَنِي هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا، فَبَسَطَ يَدَيْهِ ثَلاَثَ مَرَّاتٍ، قَالَ جَابِرٌ فَعَدَّ فِي يَدِي خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ، ثُمَّ خَمْسَمِائَةٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Musa, telah mengkhabarkan kepada kami Hisyam, daripada Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Amru bin Dinar, daripada Muhammad bin Ali, daripada Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhum, beliau berkata: Apabila Nabi ﷺ wafat, datanglah harta kepada Abu Bakar dari pihak Al-Ala' bin Al-Hadrami. Maka Abu Bakar berkata:

"Sesiapa yang mempunyai hutang pada Nabi ﷺ, atau sesiapa yang pernah dijanjikan sesuatu oleh baginda, maka hendaklah dia datang kepada kami." Jabir berkata: "Lalu aku berkata: 'Rasulullah ﷺ telah berjanji kepadaku bahawa baginda akan memberiku sebanyak ini, sebanyak ini, dan sebanyak ini,' sambil merentangkan kedua tangannya tiga kali." Jabir berkata: "Maka Abu Bakar mengira dan meletakkan ke dalam tanganku lima ratus, kemudian lima ratus, kemudian lima ratus."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Bakar menunaikan janji-janji Nabi ﷺ selepas kewafatan Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
piutang

Hak untuk menerima wang atau harta yang masih terhutang kepada seseorang.

janji

Komitmen untuk memberikan sesuatu kepada seseorang atau melakukan sesuatu untuknya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa janji dan hak kewangan perlu diselesaikan dengan bersungguh-sungguh walaupun selepas orang yang membuatnya meninggal dunia. Abu Bakar memberi peluang kepada orang ramai untuk mengemukakan tuntutan mereka dan membayar kepada Jabir jumlah yang telah dijanjikan kepadanya. Riwayat ini menekankan pemerintahan yang adil dan perlindungan hak orang lain.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tunaikan janji dan catat dengan jelas perkara yang telah dijanjikan.
  2. Sesiapa yang bertanggungjawab menguruskan harta peninggalan seseorang hendaklah menyiasat dan menyelesaikan hutang serta janji yang masih tertunggak dengan teliti.
  3. Berikan orang ramai peluang yang adil untuk mengemukakan hak mereka.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.