Sahih al-Bukhari, hadis 24
Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ عَلَى رَجُلٍ مِنَ الأَنْصَارِ وَهُوَ يَعِظُ أَخَاهُ فِي الْحَيَاءِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهُ فَإِنَّ الْحَيَاءَ مِنَ الإِيمَانِ ".
Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepada kami Malik bin Anas, daripada Ibnu Syihab, daripada Salim bin Abdullah, daripada bapanya, bahawa Rasulullah ﷺ telah melewati seorang lelaki daripada kalangan Ansar yang sedang menasihati saudaranya mengenai sifat malu. Maka Rasulullah ﷺ bersabda:
"Biarkanlah dia, kerana sesungguhnya sifat malu itu adalah sebahagian daripada iman."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Nabi ﷺ mengajar bahawa haya’ ialah bahagian asas daripada iman.
Rasa malu yang mulia, yang menghalang seseorang daripada menderhakai Allah dan melayani orang lain dengan tidak sopan.
Penduduk Madinah yang menyambut dan menyokong Nabi ﷺ serta umat Islam generasi awal.
Para ulama menjelaskan bahawa haya’ yang wajar menguatkan iman dan mendorong seseorang berakhlak baik. Ini tidak bermaksud seseorang perlu berdiam diri apabila penjelasan, usaha menuntut ilmu atau pembelaan terhadap keadilan diperlukan. Keempat-empat mazhab fiqah Sunni mengiktiraf galakan moral ini; hadis ini tidak menetapkan hukum tersendiri di sini.
- Galakkan tingkah laku yang sopan tanpa memalukan sesiapa secara tidak perlu.
- Biarkan haya’ menghalang anda daripada berbohong, menyakiti orang lain atau menderhakai Allah.
- Tuntutlah ilmu dan bersuaralah demi keadilan, walaupun rasa malu membuat anda teragak-agak.
Riwayat ini turut membincangkan haya’ dan menjelaskan bahawa peribadi yang bersopan membawa orang beriman ke arah kebaikan.
40 Hadith van an-Nawawi · #20 (Sahih)Hadis ini memuji sifat-sifat yang dianggap baik dan mulia oleh manusia; hal ini selaras dengan haya’ sebagai akhlak yang bernilai.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.