Wakalah dan Perwakilan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2318

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Wakalah dan Perwakilan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ إِسْحَاقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ كَانَ أَبُو طَلْحَةَ أَكْثَرَ الأَنْصَارِ بِالْمَدِينَةِ مَالاً، وَكَانَ أَحَبَّ أَمْوَالِهِ إِلَيْهِ بِيْرُ حَاءَ وَكَانَتْ مُسْتَقْبِلَةَ الْمَسْجِدَ، وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَدْخُلُهَا وَيَشْرَبُ مِنْ مَاءٍ فِيهَا طَيِّبٍ فَلَمَّا نَزَلَتْ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ قَامَ أَبُو طَلْحَةَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، إِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَقُولُ فِي كِتَابِهِ ‏{‏لَنْ تَنَالُوا الْبِرَّ حَتَّى تُنْفِقُوا مِمَّا تُحِبُّونَ‏}‏ وَإِنَّ أَحَبَّ أَمْوَالِي إِلَىَّ بِيْرُ حَاءَ، وَإِنَّهَا صَدَقَةٌ لِلَّهِ أَرْجُو بِرَّهَا وَذُخْرَهَا عِنْدَ اللَّهِ فَضَعْهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ حَيْثُ شِئْتَ، فَقَالَ ‏"‏ بَخٍ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ، ذَلِكَ مَالٌ رَائِحٌ‏.‏ قَدْ سَمِعْتُ مَا قُلْتَ فِيهَا، وَأَرَى أَنْ تَجْعَلَهَا فِي الأَقْرَبِينَ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَفْعَلُ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَقَسَمَهَا أَبُو طَلْحَةَ فِي أَقَارِبِهِ وَبَنِي عَمِّهِ‏.‏ تَابَعَهُ إِسْمَاعِيلُ عَنْ مَالِكٍ‏.‏ وَقَالَ رَوْحٌ عَنْ مَالِكٍ رَابِحٌ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepadaku Yahya bin Yahya, beliau berkata: Aku telah membaca kepada Malik daripada Ishaq bin Abdullah, bahawa beliau mendengar Anas bin Malik radhiallahu anhu berkata: Abu Talhah adalah orang Ansar yang paling kaya di Madinah, dan harta yang paling dicintainya ialah kebun Bayruha. Kebun itu terletak berhadapan dengan masjid, dan Rasulullah ﷺ sering memasukinya serta meminum airnya yang manis. Apabila turun ayat:

"Kamu sekali-kali tidak akan memperoleh kebajikan sehingga kamu menafkahkan sebahagian daripada apa yang kamu cintai," maka Abu Talhah bangun menghadap Rasulullah ﷺ lalu berkata: "Wahai Rasulullah! Sesungguhnya Allah Taala berfirman dalam Kitab-Nya: 'Kamu sekali-kali tidak akan memperoleh kebajikan sehingga kamu menafkahkan sebahagian daripada apa yang kamu cintai.' Dan sesungguhnya harta yang paling aku cintai ialah Bayruha. Maka ia menjadi sedekah kerana Allah, aku mengharapkan pahalanya dan simpanannya di sisi Allah. Oleh itu, wahai Rasulullah, letakkanlah ia di mana sahaja yang engkau kehendaki." Baginda bersabda: "Bakh! Itu adalah harta yang menguntungkan, itu adalah harta yang menguntungkan. Aku telah mendengar apa yang kau katakan mengenainya, dan pada pandanganku, sebaiknya engkau berikan kepada kaum kerabatmu." Abu Talhah menjawab: "Aku akan lakukannya, wahai Rasulullah." Lalu Abu Talhah membahagikannya kepada saudara-maranya dan anak-anak bapa saudaranya. Ismail juga meriwayatkan hal yang sama daripada Malik. Dan Rawh pula meriwayatkan daripada Malik dengan menyebut Rabih.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Talhah menyedekahkan kebun kesayangannya dan mengikuti nasihat agar memberikannya kepada kaum kerabat.

Latar belakang & sebab

Abu Talhah menyedekahkan kebunnya selepas turunnya ayat: «Kamu tidak akan mencapai kebajikan sehingga kamu menginfakkan sebahagian daripada apa yang kamu cintai» (Al-Quran 3:92).

Penjelasan perkataan yang sukar
Bayruha

Nama kebun kesayangan Abu Talhah di Madinah, yang terletak bertentangan dengan masjid.

sadaqa

Pemberian yang diserahkan untuk mencari keredaan dan ganjaran Allah.

kaum kerabat

Ahli keluarga yang mempunyai pertalian darah dengan seseorang.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa bersedekah dengan harta yang disayangi merupakan tanda keikhlasan, dan kaum kerabat wajar diutamakan dalam pemberian sukarela apabila mereka dapat memperoleh manfaat. Nabi ﷺ menghargai kemurahan hati Abu Talhah dan menasihatinya tentang penyaluran sedekah tersebut. Para fuqaha menganggap hal ini sebagai galakan untuk bersedekah dan mengeratkan silaturahim; hukum khusus tentang pemberian turut bergantung pada lafaz dan keadaan.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam sedekah sukarela, pilih juga sesuatu yang anda hargai, mengikut kemampuan dan tanggungjawab anda.
  2. Libatkan kaum kerabat dalam rancangan sedekah anda dan, jika sesuai, utamakan keperluan mereka.
  3. Dapatkan nasihat sebelum membuat sumbangan penting dan nyatakan dengan jelas perkara yang ingin anda berikan.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.