Sahih al-Bukhari, hadis 2319
Diriwayatkan oleh Abu Musa al-Ash'ari. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Muhammad ibn al‑Alameriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Burayd ibn Abdullahبُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 4Abu Burdaأَبِي بُرْدَةَ
- 5Abu Musaأَبِي مُوسَى
- 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلاَءِ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ بُرَيْدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِي مُوسَى ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الْخَازِنُ الأَمِينُ الَّذِي يُنْفِقُ ـ وَرُبَّمَا قَالَ الَّذِي يُعْطِي ـ مَا أُمِرَ بِهِ كَامِلاً مُوَفَّرًا، طَيِّبٌ نَفْسُهُ، إِلَى الَّذِي أُمِرَ بِهِ، أَحَدُ الْمُتَصَدِّقَيْنِ ".
Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin al-Ala', telah menceritakan kepada kami Abu Usamah, daripada Buraidah bin Abdullah, daripada Abu Burdah, daripada Abu Musa radhiyallahu 'anhu, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Bendahari yang amanah yang menafkahkan — dan mungkin baginda bersabda: yang memberikan — apa yang diperintahkan kepadanya dengan sempurna dan lengkap, dalam keadaan dirinya rela hati, kepada pihak yang diperintahkan kepadanya, maka dia adalah salah seorang daripada dua orang yang bersedekah."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Pengurus yang amanah menyerahkan apa yang diamanahkan kepadanya dengan sempurna dan ikhlas.
Seseorang yang dipercayai untuk mengurus wang atau barang menurut arahan yang diberikan.
Menyerahkan keseluruhan jumlah atau barang yang diamanahkan tanpa menahan apa-apa.
Pengurus turut mendapat pahala pemberi dengan melaksanakan sedekahnya secara setia dan rela hati.
Para ulama menyimpulkan bahawa orang tengah yang mengagihkan sedekah dengan jujur dan sempurna turut mendapat pahala bersama orang yang menyediakan sumber tersebut. Riwayat ini menegaskan bahawa niat yang baik dan pelaksanaan yang betul perlu berjalan seiring: pengurus mematuhi arahan dan tidak menahan apa-apa. Dalam tradisi fiqh mazhab-mazhab Sunni, seorang wakil juga mesti bertindak dalam batas kuasanya dan bertanggungjawab atas apa yang diamanahkan kepadanya.
- Semasa mengagihkan wang atau barang, pastikan seluruh amanah telah dilaksanakan dan rekodkan penyerahan dengan teliti.
- Anggap sumber yang diamanahkan oleh orang lain sebagai amanah yang perlu dipertanggungjawabkan.
- Laksanakan tugas yang dibenarkan bukan sahaja dengan teliti, malah dengan ikhlas dan rela hati.
Riwayat Abu Musa ini turut menggambarkan pengurus amanah yang melaksanakan tugas dengan sempurna dan tanpa kekurangan.
Sahih al-Bukhari · #2318 (Sahih)Kisah Abu Talha menunjukkan bagaimana seorang mukmin menggunakan hartanya untuk bersedekah; hadis ini menonjolkan pelaksanaan amanah itu oleh seorang pengurus.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.