Sahih al-Bukhari, hadis 2320
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، ح وَحَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنْ مُسْلِمٍ يَغْرِسُ غَرْسًا، أَوْ يَزْرَعُ زَرْعًا، فَيَأْكُلُ مِنْهُ طَيْرٌ أَوْ إِنْسَانٌ أَوْ بَهِيمَةٌ، إِلاَّ كَانَ لَهُ بِهِ صَدَقَةٌ ". وَقَالَ لَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا أَبَانُ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Telah menceritakan kepada kami Qutaibah bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah; dan (dalam riwayat lain) telah menceritakan kepadaku Abdurrahman bin Al-Mubarak, telah menceritakan kepada kami Abu 'Awanah, daripada Qatadah, daripada Anas radhiyallahu 'anhu, beliau berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:
"Tiada seorang Muslim pun yang menanam pokok atau menyemai benih, lalu dimakan daripadanya oleh burung, manusia, atau binatang, melainkan ia menjadi sedekah baginya." Dan Muslim berkata kepada kami: Telah menceritakan kepada kami Aban, telah menceritakan kepada kami Qatadah, telah menceritakan kepada kami Anas, daripada Nabi ﷺ.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang menanam atau menabur benih lalu membiarkan orang lain memakannya mendapat ganjaran seperti sedekah.
Meletakkan benih di dalam tanah supaya tanaman tumbuh daripadanya.
Amalan baik yang memberi manfaat kepada orang lain dan mendapat ganjaran daripada Allah.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menanam pokok dan mengusahakan tanaman ialah amalan yang berpahala apabila manusia atau haiwan memakannya. Ganjaran itu tetap diperoleh walaupun penanam tidak menerima bayaran dan manfaatnya berlaku di luar niatnya sendiri. Hadis ini menggalakkan usaha yang bermanfaat serta menunjukkan bahawa menjaga manusia, haiwan dan bumi boleh menjadi sebahagian daripada sedekah.
- Tanamlah pokok atau herba di tempat yang boleh dimanfaatkan orang lain.
- Sediakan air dan makanan untuk haiwan apabila keadaan selamat dan sesuai.
- Hargai kerja yang bermanfaat di kebun atau di ladang sebagai peluang untuk berkhidmat kepada orang lain.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.