Sahih al-Bukhari, hadis 2335
Diriwayatkan oleh Aisha. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Ubaydullah ibn Abu Ja'farعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ
- 4Muhammad ibn Abd ar‑Rahmanمُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ أَعْمَرَ أَرْضًا لَيْسَتْ لأَحَدٍ فَهْوَ أَحَقُّ ". قَالَ عُرْوَةُ قَضَى بِهِ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ فِي خِلاَفَتِهِ.
Telah menceritakan kepada kami Yahya bin Bukair, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Ubaidillah bin Abi Ja'far, daripada Muhammad bin Abdurrahman, daripada Urwah, daripada Aishah radhiallahu anha, daripada Nabi ﷺ, baginda bersabda:
"Sesiapa yang memakmurkan tanah yang tidak dimiliki oleh sesiapa, maka dia lebih berhak ke atasnya." Urwah berkata: Umar radhiallahu anhu telah memutuskan hukum sedemikian semasa pemerintahannya.
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sesiapa yang mengusahakan tanah terbiar yang tidak bertuan sehingga hidup, berhak ke atasnya.
Menjadikan tanah terbiar boleh dimanfaatkan, contohnya dengan mengerjakan atau membinanya.
Usaha tersebut memberikan asas untuk menuntut hak ke atas tanah, tertakluk pada peraturan dan kuasa yang mengawal pemilikan.
Ulama klasik merumuskan daripada hadis ini bahawa menghidupkan tanah terbiar boleh menjadi asas pemilikan atau hak yang diiktiraf ke atas tanah tersebut. Mereka turut membincangkan syarat-syaratnya, seperti tanah itu benar-benar tidak dimiliki sesiapa dan pihak berkuasa yang berkenaan tidak mengehadkan penggunaannya. Mazhab-mazhab fiqh berbeza tentang perincian syarat dan peranan keizinan; hadis ini bukan kebenaran untuk mengambil alih tanah orang lain atau kawasan awam.
- Sebelum mengusahakan tanah, pastikan tanah itu tidak bertuan dan penggunaannya dibenarkan.
- Jika ragu-ragu, minta kebenaran pihak berkuasa yang berkenaan dan bukannya menuntut hak milik sendiri.
- Gunakan tanah secara produktif sambil menghormati hak orang lain dan masyarakat.
Riwayat sahih daripada bab yang sama ini juga membincangkan hak ke atas tanah dan membantu memahami peraturan pemilikan tanah secara menyeluruh.
Sahih al-Bukhari · #2337 (Sahih)Riwayat sahih daripada bab yang sama ini memberikan konteks tambahan tentang mengusahakan dan menggunakan tanah.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.