Sahih al-Bukhari, hadis 2334
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Umar ibn al-Khattab
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا صَدَقَةُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ مَالِكٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ قَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ لَوْلاَ آخِرُ الْمُسْلِمِينَ مَا فَتَحْتُ قَرْيَةً إِلاَّ قَسَمْتُهَا بَيْنَ أَهْلِهَا كَمَا قَسَمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ.
Telah menceritakan kepada kami Sadaqah, telah mengkhabarkan kepada kami Abdurrahman, daripada Malik, daripada Zaid bin Aslam, daripada bapanya, beliau berkata: Umar radhiyallahu anhu berkata,
"Kalaulah bukan kerana generasi umat Islam yang akan datang, nescaya aku tidak akan membuka sesebuah kampung melainkan aku akan membahagikannya di kalangan penduduknya sebagaimana Nabi ﷺ telah membahagikan Khaibar."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Umar mengekalkan tanah yang ditakluki demi kesejahteraan umat Islam pada generasi akan datang.
Wilayah yang berada di bawah pemerintahan Islam selepas kemenangan ketenteraan.
Menetapkan tanah sebagai bahagian daripada harta rampasan perang untuk para pejuang.
Umat Islam yang hidup selepas Umar dan turut memerlukan sumber awam.
Para ulama membincangkan ucapan ini dalam perbahasan tentang hukum tanah yang ditakluki dan sumber awam. Umar melihat adanya ruang untuk berijtihad: beliau memilih untuk tidak membahagikan tanah itu kepada para pejuang yang hadir, sebaliknya mengekalkannya agar umat Islam pada generasi kemudian turut mendapat manfaat. Perbandingan dengan Khaibar menunjukkan bahawa pembahagian di sana bukanlah model wajib bagi setiap penaklukan. Mazhab-mazhab fiqah membincangkan peruntukan tanah yang ditakluki menurut hukum harta rampasan perang, pentadbiran dan kepentingan umum; perinciannya berbeza mengikut pendekatan fiqah.
- Nilai sumber awam bukan sahaja berdasarkan manfaat segera, tetapi juga dengan mengambil kira keperluan generasi akan datang.
- Sebagai pemimpin, buat keputusan tentang harta dan hasil dengan mengutamakan kepentingan umum.
- Dalam berijtihad, bezakan keputusan Nabi ﷺ yang khusus daripada peraturan yang wajib terpakai dalam setiap keadaan.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.