Sahih al-Bukhari, hadis 2347
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Rafi ibn Khadij
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ قَيْسٍ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَمَّاىَ، أَنَّهُمْ كَانُوا يُكْرُونَ الأَرْضَ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمَا يَنْبُتُ عَلَى الأَرْبِعَاءِ أَوْ شَىْءٍ يَسْتَثْنِيهِ صَاحِبُ الأَرْضِ فَنَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنْ ذَلِكَ فَقُلْتُ لِرَافِعٍ فَكَيْفَ هِيَ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ فَقَالَ رَافِعٌ لَيْسَ بِهَا بَأْسٌ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ. وَقَالَ اللَّيْثُ وَكَانَ الَّذِي نُهِيَ عَنْ ذَلِكَ مَا لَوْ نَظَرَ فِيهِ ذَوُو الْفَهْمِ بِالْحَلاَلِ وَالْحَرَامِ لَمْ يُجِيزُوهُ، لِمَا فِيهِ مِنَ الْمُخَاطَرَةِ.
Telah menceritakan kepada kami Amru bin Khalid, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, daripada Rabi'ah bin Abi Abdurrahman, daripada Hanzalah bin Qais, daripada Rafi' bin Khadij, beliau berkata: Kedua-dua bapa saudaraku telah menceritakan kepadaku bahawa mereka pernah menyewakan tanah pada zaman Nabi ﷺ dengan hasil tanaman yang tumbuh di tepi parit air atau sesuatu yang dikecualikan oleh pemilik tanah. Maka Nabi ﷺ melarang perbuatan tersebut. Lalu aku bertanya kepada Rafi':
"Bagaimana pula jika disewakan dengan dinar dan dirham?" Rafi' menjawab: "Tidak mengapa menyewakannya dengan dinar dan dirham." Al-Laith berkata: "Sesungguhnya perkara yang dilarang itu adalah sesuatu yang apabila diteliti oleh orang-orang yang berpengetahuan tentang halal dan haram, nescaya mereka tidak akan membenarkannya kerana adanya unsur risiko (mukhatarah) di dalamnya."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Sewa tetap dalam bentuk wang mengelakkan kadar sewa bergantung pada hasil tuaian yang tidak menentu.
Memberikan tanah kepada seseorang untuk digunakan dengan balasan yang telah dipersetujui.
Mengkhususkan sebahagian tanah atau hasil tuaian untuk pemilik.
Syiling emas dan perak; di sini merujuk kepada jumlah wang yang tetap.
Para ulama merumuskan bahawa sewaan yang balasannya bergantung pada petak tertentu atau hasil tuaian yang tidak menentu adalah dilarang, kerana kegagalan tuaian atau perbezaan hasil boleh menyebabkan pembahagian yang tidak adil. Jumlah wang tetap yang ditentukan terlebih dahulu adalah dibenarkan. Mazhab-mazhab fiqh membincangkan bentuk khusus sewaan pertanian berdasarkan riwayat dan syarat-syarat lain; prinsip utamanya ialah balasan mesti jelas dan tidak mengandungi ketidakpastian yang berlebihan.
- Tetapkan balasan yang jelas terlebih dahulu dalam perjanjian sewaan supaya kedua-dua pihak mengetahui tanggungjawab masing-masing.
- Jangan tetapkan balasan daripada petak tertentu atau hasil tuaian yang tidak menentu jika hal itu mendedahkan salah satu pihak kepada risiko yang tidak seimbang.
- Pastikan syarat kontrak pertanian jelas dan adil kepada pemilik serta penyewa.
Riwayat Rafi ibn Khadij ini turut membincangkan larangan beberapa bentuk sewaan tanah dan membantu menjelaskan tegahan terhadap pembahagian hasil yang tidak menentu.
Sahih al-Bukhari · #2345 (Sahih)Riwayat Ibn Umar menggambarkan sewaan pertanian pada zaman Nabi ﷺ dan, bersama hadis ini, memberikan konteks tentang hukum balasan dan hasil tuaian.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.