Pertanian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2348

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pertanian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammad ibn Sinanmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ
  2. 2Fulayhفُلَيْحٌ
  3. 3Hilalهِلاَلٌ
  4. 4Abdullah ibn Muhammadعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  5. 5Abu Amirأَبُو عَامِرٍ
  6. 6Fulayhفُلَيْحٌ
  7. 7Hilal ibn Aliهِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ
  8. 8Ata ibn Yasarعَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ
  9. 9Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  10. 10Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سِنَانٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، حَدَّثَنَا هِلاَلٌ، وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو عَامِرٍ، حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ، عَنْ هِلاَلِ بْنِ عَلِيٍّ، عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم كَانَ يَوْمًا يُحَدِّثُ وَعِنْدَهُ رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الْبَادِيَةِ ‏ "‏ أَنَّ رَجُلاً مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ اسْتَأْذَنَ رَبَّهُ فِي الزَّرْعِ فَقَالَ لَهُ أَلَسْتَ فِيمَا شِئْتَ قَالَ بَلَى وَلَكِنِّي أُحِبُّ أَنْ أَزْرَعَ‏.‏ قَالَ فَبَذَرَ فَبَادَرَ الطَّرْفَ نَبَاتُهُ وَاسْتِوَاؤُهُ وَاسْتِحْصَادُهُ، فَكَانَ أَمْثَالَ الْجِبَالِ فَيَقُولُ اللَّهُ دُونَكَ يَا ابْنَ آدَمَ، فَإِنَّهُ لاَ يُشْبِعُكَ شَىْءٌ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَعْرَابِيُّ وَاللَّهِ لاَ تَجِدُهُ إِلاَّ قُرَشِيًّا أَوْ أَنْصَارِيًّا، فَإِنَّهُمْ أَصْحَابُ زَرْعٍ، وَأَمَّا نَحْنُ فَلَسْنَا بِأَصْحَابِ زَرْعٍ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad bin Sinan, telah menceritakan kepada kami Fulaih, telah menceritakan kepada kami Hilal, dan telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Abu Amir, telah menceritakan kepada kami Fulaih, daripada Hilal bin Ali, daripada Ata' bin Yasar, daripada Abu Hurairah radhiyallahu anhu, bahawa Nabi ﷺ pada suatu hari sedang bercerita dan di sisi baginda terdapat seorang lelaki dari kalangan penduduk kampung (Badui):

"Sesungguhnya seorang lelaki dari penghuni syurga meminta izin kepada Tuhannya untuk bercucuk tanam. Maka Allah berfirman kepadanya: 'Bukankah engkau telah berada dalam kenikmatan yang engkau ingini?' Dia menjawab: 'Ya, tetapi aku suka bercucuk tanam.' Maka dia pun menabur benih, lalu tumbuhlah tanamannya dengan pantas, matang dan siap untuk dituai dalam sekelip mata, sehingga hasilnya menjadi sebesar gunung-gunung. Lalu Allah berfirman: 'Ambillah wahai anak Adam, sesungguhnya tiada apa pun yang dapat memuaskanmu.'" Maka orang Badui itu berkata: "Demi Allah, pastilah orang itu daripada kaum Quraisy atau Ansar, kerana mereka adalah ahli pertanian, adapun kami bukanlah ahli pertanian." Maka Nabi ﷺ pun tersenyum.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Seorang penghuni syurga boleh menerima hasil tuaian sebesar gunung kerana cintanya terhadap bercucuk tanam.

Penjelasan perkataan yang sukar
Penghuni syurga

Orang yang telah dikurniakan syurga oleh Allah.

Badwi

Orang Arab daripada masyarakat nomad, yang sering tinggal di padang pasir.

Hasil tuaian

Tanaman yang tumbuh selepas disemai dan kemudian dikumpulkan.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama mengambil pengajaran daripada kisah ini bahawa keinginan penghuni syurga akan dipenuhi dan Allah mengurniakan nikmat kepada mereka tanpa kekurangan. Gurauan orang Badwi menunjukkan bagaimana seseorang mengaitkan cerita dengan pengalaman dan persekitarannya sendiri; senyuman Nabi ﷺ memperlihatkan layanan baginda yang lemah lembut terhadap komen sedemikian. Kisah ini menggambarkan kurniaan di akhirat dan bukanlah ketetapan tentang pertanian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Hargai kegiatan harian anda dan lakukannya dengan niat yang baik.
  2. Bertuturlah dengan mesra dan berjenaka tanpa merendahkan orang lain.
  3. Mohonlah kebaikan daripada Allah dan yakinlah bahawa kurniaan-Nya mengatasi segala yang mampu anda hasilkan sendiri.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.