Pertanian · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2350

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pertanian
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ يَقُولُونَ إِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ يُكْثِرُ الْحَدِيثَ‏.‏ وَاللَّهُ الْمَوْعِدُ، وَيَقُولُونَ مَا لِلْمُهَاجِرِينَ وَالأَنْصَارِ لاَ يُحَدِّثُونَ مِثْلَ أَحَادِيثِهِ وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الْمُهَاجِرِينَ كَانَ يَشْغَلُهُمُ الصَّفْقُ بِالأَسْوَاقِ، وَإِنَّ إِخْوَتِي مِنَ الأَنْصَارِ كَانَ يَشْغَلُهُمْ عَمَلُ أَمْوَالِهِمْ، وَكُنْتُ امْرَأً مِسْكِينًا أَلْزَمُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى مِلْءِ بَطْنِي، فَأَحْضُرُ حِينَ يَغِيبُونَ وَأَعِي حِينَ يَنْسَوْنَ، وَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَوْمًا ‏"‏ لَنْ يَبْسُطَ أَحَدٌ مِنْكُمْ ثَوْبَهُ حَتَّى أَقْضِيَ مَقَالَتِي هَذِهِ، ثُمَّ يَجْمَعَهُ إِلَى صَدْرِهِ، فَيَنْسَى مِنْ مَقَالَتِي شَيْئًا أَبَدًا ‏"‏‏.‏ فَبَسَطْتُ نَمِرَةً لَيْسَ عَلَىَّ ثَوْبٌ غَيْرَهَا، حَتَّى قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَقَالَتَهُ، ثُمَّ جَمَعْتُهَا إِلَى صَدْرِي، فَوَالَّذِي بَعَثَهُ بِالْحَقِّ مَا نَسِيتُ مِنْ مَقَالَتِهِ تِلْكَ إِلَى يَوْمِي هَذَا، وَاللَّهِ لَوْلاَ آيَتَانِ فِي كِتَابِ اللَّهِ مَا حَدَّثْتُكُمْ شَيْئًا أَبَدًا ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَكْتُمُونَ مَا أَنْزَلْنَا مِنَ الْبَيِّنَاتِ‏}‏ إِلَى قَوْلِهِ ‏{‏الرَّحِيمُ‏}‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Musa bin Ismail, telah menceritakan kepada kami Ibrahim bin Sa'd, daripada Ibn Syihab, daripada al-A'raj, daripada Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, beliau berkata:

"Orang ramai mengatakan bahawa Abu Hurairah terlalu banyak meriwayatkan hadis. Padahal Allah jualah yang menjadi tempat kembali dan penentu kebenaran. Mereka juga bertanya: 'Mengapa kaum Muhajirin dan Ansar tidak meriwayatkan hadis sebanyak riwayatnya?' Sesungguhnya saudara-saudaraku dari kalangan Muhajirin sibuk dengan urusan perniagaan di pasar-pasar, manakala saudara-saudaraku dari kalangan Ansar sibuk menguruskan harta benda mereka. Adapun aku adalah seorang lelaki miskin yang sentiasa bersama Rasulullah ﷺ sekadar untuk mengisi perutku. Maka aku hadir ketika mereka tiada, dan aku mengingati ketika mereka lupa." Nabi ﷺ pernah bersabda pada suatu hari: "Sesiapa di antara kamu yang membentangkan kainnya sehingga aku selesai menyampaikan ucapanku ini, kemudian dia mengumpulkan kain itu ke dadanya, nescaya dia tidak akan melupakan apa-apa pun daripada ucapanku selama-lamanya." Lalu aku membentangkan sehelai selimut yang merupakan satu-satunya pakaian yang ada padaku, sehingga Nabi ﷺ menyelesaikan ucapannya. Kemudian aku mengumpulkannya ke dadaku. Demi Dzat yang mengutusnya dengan kebenaran, aku tidak pernah melupakan apa-apa pun daripada ucapan baginda tersebut sehingga hari ini. Demi Allah, kalaulah bukan kerana dua ayat dalam Kitab Allah, nescaya aku tidak akan menceritakan sesuatu pun kepada kamu selama-lamanya, iaitu firman-Nya: {Sesungguhnya orang-orang yang menyembunyikan apa yang telah Kami turunkan berupa keterangan-keterangan} hingga firman-Nya: {Yang Maha Penyayang}.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Abu Hurairah mempelajari banyak hadis melalui kedekatannya yang tekun dengan Nabi ﷺ.

Latar belakang & sebab

Abu Hurairah menjelaskan sebab beliau meriwayatkan lebih banyak hadis berbanding ramai sahabat lain: mereka sibuk berniaga atau mengurus harta, manakala beliau sering mendampingi Nabi ﷺ. Beliau juga menceritakan bagaimana Nabi ﷺ membantunya mengingati sabda-sabda Baginda.

Penjelasan perkataan yang sukar
Muhajirin

Para sahabat yang berhijrah dari Mekah ke Madinah demi agama mereka.

Ansar

Penduduk Madinah yang menyambut dan menyokong Nabi ﷺ serta para muhajirin.

Namirah

Sehelai kain ringkas yang digunakan Abu Hurairah sebagai pakaian.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada riwayat ini bahawa menuntut ilmu memerlukan perhatian, masa dan kebersamaan yang kerap dengan guru. Petikan ini menjelaskan banyaknya riwayat Abu Hurairah berdasarkan keadaan dan usahanya; ia tidak bermaksud sahabat lain kurang teliti. Para ulama turut menegaskan bahawa menyampaikan ilmu agama ialah satu tanggungjawab, sebagaimana Abu Hurairah mengaitkannya dengan ayat-ayat tentang larangan menyembunyikan petunjuk yang jelas.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan masa setiap hari untuk mempelajari dan mengulang ilmu agama yang sahih.
  2. Catat pengajaran penting dengan segera dan uji kefahaman dengan menyampaikannya secara cermat kepada orang lain.
  3. Jangan menilai ilmu seseorang berdasarkan jumlah riwayat semata-mata tanpa mengambil kira keadaan dan usahanya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.