Pengagihan Air · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2362

Diriwayatkan oleh Az-Zubair ibn al-Awwam. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pengagihan Air
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Urwa ibn az‑Zubayr

Sahih (dipercayai)
  1. 1Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariمُحَمَّدٌ
  2. 2Makhladمَخْلَدٌ
  3. 3Ibn Jurayjابْنُ جُرَيْجٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  5. 5Urwa ibn az‑Zubayrعُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا مَخْلَدٌ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ، قَالَ حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، أَنَّهُ حَدَّثَهُ أَنَّ رَجُلاً مِنَ الأَنْصَارِ خَاصَمَ الزُّبَيْرَ فِي شِرَاجٍ مِنَ الْحَرَّةِ يَسْقِي بِهَا النَّخْلَ‏.‏ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ يَا زُبَيْرُ ـ فَأَمَرَهُ بِالْمَعْرُوفِ ـ ثُمَّ أَرْسِلْ إِلَى جَارِكَ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ الأَنْصَارِيُّ أَنْ كَانَ ابْنَ عَمَّتِكَ‏.‏ فَتَلَوَّنَ وَجْهُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ الْمَاءُ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَاسْتَوْعَى لَهُ حَقَّهُ‏.‏ فَقَالَ الزُّبَيْرُ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ الآيَةَ أُنْزِلَتْ فِي ذَلِكَ ‏{‏َلاَ وَرَبِّكِ لاَ يُؤْمِنُونَ حَتَّى يُحَكِّمُوكَ فِيمَا شَجَرَ بَيْنَهُمْ‏}‏‏.‏ قَالَ لِي ابْنُ شِهَابٍ فَقَدَّرَتِ الأَنْصَارُ وَالنَّاسُ قَوْلَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ اسْقِ ثُمَّ احْبِسْ حَتَّى يَرْجِعَ إِلَى الْجَدْرِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ ذَلِكَ إِلَى الْكَعْبَيْنِ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Muhammad, telah mengkhabarkan kepada kami Makhlad, beliau berkata: Telah mengkhabarkan kepadaku Ibnu Juraij, beliau berkata: Telah menceritakan kepadaku Ibnu Syihab, daripada Urwah bin Az-Zubair, bahawa beliau telah menceritakan kepadanya bahawa seorang lelaki daripada kalangan Ansar telah bertengkar dengan Az-Zubair mengenai saluran air di Al-Harrah yang digunakan untuk menyiram pokok kurma. Maka Rasulullah ﷺ bersabda — baginda memerintahkan kebaikan —:

"Siramlah wahai Zubair, kemudian lepaskanlah air itu kepada jiranmu." Lalu lelaki Ansar itu berkata: "Adakah ini kerana dia adalah anak saudara perempuanmu?" Maka berubahlah warna wajah Rasulullah ﷺ, kemudian baginda bersabda: "Siramlah, kemudian tahankanlah air itu sehingga ia kembali ke dinding parit." Dengan itu, baginda memberikan hak penuh kepadanya. Az-Zubair berkata: "Demi Allah, sesungguhnya ayat ini telah diturunkan berkaitan perkara tersebut: {Maka demi Tuhanmu, mereka tidak beriman sehingga mereka menjadikan kamu hakim dalam perkara yang mereka perselisihkan}." Ibnu Syihab berkata kepadaku: "Orang-orang Ansar dan orang ramai menafsirkan sabda Nabi ﷺ 'Siramlah kemudian tahankanlah sehingga ia kembali ke dinding parit' sebagai paras buku lali."

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Hakim hendaklah membahagikan hak air dengan adil dan menegakkan setiap hak sepenuhnya.

Latar belakang & sebab

Seorang lelaki daripada golongan Ansar dan Az-Zubair ibn al-Awwam berselisih tentang saluran pengairan di Harra. Nabi ﷺ memutuskan giliran dan jumlah air.

Penjelasan perkataan yang sukar
Harra

Kawasan berbatu gunung berapi yang gelap di sekitar Madinah.

saluran pengairan

Aliran air yang membawa air ke ladang atau pokok.

hingga ke tepi

Had jumlah air yang boleh ditahan oleh Az-Zubair sebelum air itu dialirkan seterusnya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama merumuskan daripada hadis ini bahawa pengguna air hendaklah menghormati hak masing-masing dan hakim perlu mengadili pertikaian secara tidak berat sebelah. Anjuran awal supaya bertindak secara munasabah menekankan perdamaian, tetapi tuduhan berprasangka tidak mengubah kewajipan menegakkan keadilan. Penjelasan Ibn Shihab memperincikan bahawa had tersebut difahami sebagai paras buku lali. Mazhab-mazhab fiqah mengiktiraf kepentingan adat, keadilan dan pencegahan kemudaratan dalam pembahagian air bersama.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Tetapkan lebih awal persetujuan yang jelas tentang giliran dan jumlah apabila berkongsi air.
  2. Apabila berlaku pertikaian, utamakan penyelesaian yang munasabah, tetapi biarkan hakim menentukan hak setiap pihak sepenuhnya.
  3. Jangan menuduh hakim berat sebelah tanpa bukti; hormati keputusan yang adil.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.