Pengagihan Air · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2363

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pengagihan Air
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Sumaسُمَىٍّ
  4. 4Abu Salihأَبِي صَالِحٍ
  5. 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَا رَجُلٌ يَمْشِي فَاشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَنَزَلَ بِئْرًا فَشَرِبَ مِنْهَا، ثُمَّ خَرَجَ فَإِذَا هُوَ بِكَلْبٍ يَلْهَثُ، يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ، فَقَالَ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا مِثْلُ الَّذِي بَلَغَ بِي فَمَلأَ خُفَّهُ ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، ثُمَّ رَقِيَ، فَسَقَى الْكَلْبَ فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ، فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا قَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏ تَابَعَهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَالرَّبِيعُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah mengkhabarkan kepada kami Malik, dari Sumayy, dari Abu Salih, dari Abu Hurairah radhiyallahu 'anhu, bahawa Rasulullah ﷺ bersabda:

"Ketika seorang lelaki sedang berjalan, dia merasa sangat dahaga, lalu dia turun ke dalam sebuah telaga dan minum daripadanya. Kemudian apabila dia keluar, tiba-tiba dia melihat seekor anjing yang tercungap-cungap memakan tanah kerana terlalu dahaga. Lelaki itu berkata: 'Sesungguhnya anjing ini telah ditimpa kesusahan seperti yang telah menimpaku.' Maka dia mengisi kasutnya dengan air, kemudian menggigitnya dengan mulutnya, lalu naik ke atas dan memberi minum anjing tersebut. Maka Allah berterima kasih kepadanya atas perbuatannya dan mengampuninya." Para sahabat bertanya: "Wahai Rasulullah, adakah kami juga mendapat pahala dalam melayani haiwan?" Baginda menjawab: "Dalam setiap hati yang basah (makhluk bernyawa) terdapat pahala." Hadis ini turut diriwayatkan oleh Hammad bin Salamah dan Ar-Rabi' bin Muslim dari Muhammad bin Ziyad.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Sesiapa yang membantu haiwan yang dahaga boleh memperoleh keampunan Allah kerananya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Termengah-mengah

Bernafas dengan cepat dan berat, dalam hal ini kerana terlalu dahaga.

Hati yang hidup

Ungkapan Arab yang merujuk kepada setiap makhluk hidup.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa menjaga haiwan boleh menjadi ibadah dan diberikan ganjaran. Ganjaran itu berkait dengan belas kasihan yang ikhlas; lelaki itu diampunkan kerana perbuatannya. Hadis ini bukan lesen untuk menganiaya haiwan: keperluan dan kebajikan mereka tetap menjadi tanggungjawab kita.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Ketika cuaca panas, sediakan air minuman bersih untuk haiwan yang bergantung padanya.
  2. Bantulah haiwan yang dahaga atau dalam kesusahan, dan dapatkan bantuan yang sesuai jika haiwan itu cedera atau sakit.
  3. Lakukan kebaikan dengan ikhlas, walaupun tiada orang lain yang melihatnya.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.