Sahih al-Bukhari, hadis 2377
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.
Diriwayatkan oleh Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.
Riwayat
وَقَالَ اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ دَعَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ لِيُقْطِعَ لَهُمْ بِالْبَحْرَيْنِ، فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ فَعَلْتَ فَاكْتُبْ لإِخْوَانِنَا مِنْ قُرَيْشٍ بِمِثْلِهَا، فَلَمْ يَكُنْ ذَلِكَ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " إِنَّكُمْ سَتَرَوْنَ بَعْدِي أَثَرَةً فَاصْبِرُوا حَتَّى تَلْقَوْنِي ".
Dan berkata al-Laith daripada Yahya bin Sa'id, daripada Anas r.a.: Nabi ﷺ telah memanggil kaum Ansar untuk memberikan mereka sebahagian tanah di Bahrain. Maka mereka berkata:
"Wahai Rasulullah! Jika engkau berbuat demikian, maka tuliskanlah juga untuk saudara-saudara kami daripada Quraisy yang serupa dengannya." Namun, Nabi ﷺ tidak mempunyai peruntukan yang mencukupi untuk itu, lalu baginda bersabda: "Sesungguhnya kamu akan melihat selepasku nanti sikap mengutamakan orang lain (daripada kamu), maka bersabarlah sehingga kamu bertemu denganku."
Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.
Golongan Ansar berkongsi kerana persaudaraan dan dinasihati supaya bersabar.
Golongan pembantu di Madinah yang menyambut Nabi ﷺ dan umat Islam dari Mekah.
Kabilah asal umat Islam dari Mekah, termasuk golongan Muhajirin.
Orang lain menerima lebih banyak sumber atau diberi keutamaan dalam pembahagian.
Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa golongan Ansar mendahulukan saudara mereka dari Mekah berbanding kepentingan sendiri. Sabda Nabi ﷺ mengajar bahawa kesabaran diperlukan apabila para pemimpin membahagikan sumber secara tidak sama rata. Seruan supaya bersabar bukanlah persetujuan terhadap kezaliman: pembahagian hendaklah dilakukan dengan adil dan tuntutan perlu dinilai menurut peraturan Islam.
- Dengan ikhlas, inginkan agar orang lain turut mendapat bahagian daripada sumber dan peluang yang anda hargai.
- Jika pembahagian merugikan anda, hadapinya dengan sabar dan cari cara yang dibenarkan untuk menyuarakan kebimbangan.
- Terjemahkan persaudaraan kepada tindakan dengan mengambil kira kepentingan orang lain ketika membuat keputusan.
Riwayat Anas ini juga membicarakan nasihat Nabi ﷺ kepada golongan Ansar supaya bersabar apabila pihak lain diutamakan pada masa hadapan.
40 Hadith van an-Nawawi · #13 (Sahih)Hadis ini menekankan bahawa seorang mukmin menginginkan untuk saudaranya apa yang diinginkan untuk dirinya sendiri, selaras dengan sikap tidak mementingkan diri golongan Ansar.
Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda
Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.