Pengagihan Air · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2379

Diriwayatkan oleh Abdullah ibn Umar. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pengagihan Air
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Yusufmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Al‑Laythاللَّيْثُ
  3. 3Ibn Shihabابْنُ شِهَابٍ
  4. 4Salim ibn Abdullahسَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
  5. 5Ayahnya, Abdullahأَبِيهِ
  6. 6Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنِي ابْنُ شِهَابٍ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ مَنِ ابْتَاعَ نَخْلاً بَعْدَ أَنْ تُؤَبَّرَ فَثَمَرَتُهَا لِلْبَائِعِ، إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ، وَمَنِ ابْتَاعَ عَبْدًا وَلَهُ مَالٌ فَمَالُهُ لِلَّذِي بَاعَهُ إِلاَّ أَنْ يَشْتَرِطَ الْمُبْتَاعُ ‏"‏‏.‏ وَعَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنِ ابْنِ عُمَرَ عَنْ عُمَرَ فِي الْعَبْدِ‏.‏

Terjemahan

Telah mengkhabarkan kepada kami Abdullah bin Yusuf, telah menceritakan kepada kami Al-Laith, telah menceritakan kepadaku Ibnu Syihab, daripada Salim bin Abdullah, daripada bapanya — semoga Allah meredainya — beliau berkata: Aku mendengar Rasulullah ﷺ bersabda:

"Sesiapa yang membeli pohon kurma setelah dikahwinkan (pendebungaan), maka buahnya adalah milik penjual, melainkan jika pembeli mensyaratkan sebaliknya. Dan sesiapa yang membeli seorang hamba sahaya yang mempunyai harta, maka hartanya itu adalah milik orang yang menjualnya, melainkan jika pembeli mensyaratkan sebaliknya." Dan daripada Malik, daripada Nafi', daripada Ibnu Umar, daripada Umar mengenai isu hamba sahaya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Selepas pendebungaan, hasil tuaian menjadi milik penjual, kecuali jika dipersetujui sebaliknya.

Penjelasan perkataan yang sukar
Pokok kurma yang telah didebungakan

Pokok kurma yang pendebungaannya telah berlaku sebelum dijual.

Menetapkan syarat

Bersetuju dengan jelas terlebih dahulu bahawa sesuatu barang tertentu, seperti hasil tuaian, menjadi milik pembeli.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan bahawa pada asasnya buah daripada pokok kurma yang dijual selepas pendebungaan menjadi milik penjual, kecuali jika kedua-dua pihak bersetuju sebaliknya. Jika jualan dibuat sebelum pendebungaan, pada asasnya buah menjadi milik pembeli. Pengecualian bagi syarat yang dinyatakan secara jelas menegaskan betapa pentingnya persetujuan yang jelas dalam kontrak jual beli. Ulama turut membincangkan status hukum harta yang dimiliki oleh seorang hamba yang dijual; teks menyatakan sebagai prinsip bahawa harta itu kekal pada penjual, kecuali jika pembeli mensyaratkannya.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Semasa membeli kebun, tetapkan secara bertulis siapa yang berhak atas hasil tuaian yang telah terbentuk.
  2. Sebelum menandatangani, periksa barang yang termasuk dan tidak termasuk dalam harga belian.
  3. Bincangkan pengecualian dengan jelas supaya pembeli dan penjual memahami syarat kontrak dengan cara yang sama.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.