Pengagihan Air · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2381

Diriwayatkan oleh Jabir ibn Abdullah. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pengagihan Air
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Daripada al‑Bukhari hingga kepada Nabi ﷺ

Sahih (dipercayai)
  1. 1Abdullah ibn Muhammadmeriwayatkannya kepada al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
  2. 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنِ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٍ
  5. 5Rasulullah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Susunan seperti dalam teks Arab riwayat ini. Nama-nama ditransliterasikan daripada tulisan Arab kepada tulisan Rumi. Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنْ عَطَاءٍ، سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ نَهَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَنِ الْمُخَابَرَةِ، وَالْمُحَاقَلَةِ، وَعَنِ الْمُزَابَنَةِ، وَعَنْ بَيْعِ الثَّمَرِ حَتَّى يَبْدُوَ صَلاَحُهَا، وَأَنْ لاَ تُبَاعَ إِلاَّ بِالدِّينَارِ وَالدِّرْهَمِ، إِلاَّ الْعَرَايَا‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Abdullah bin Muhammad, telah menceritakan kepada kami Ibnu Uyainah, daripada Ibnu Juraij, daripada Ata', beliau mendengar Jabir bin Abdullah radhiyallahu anhuma berkata: Nabi ﷺ melarang al-Mukhabarah, al-Muhaqalah, al-Muzabanah, dan menjual buah-buahan sehingga jelas kemasakannya, serta melarang buah-buahan dijual melainkan dengan dinar dan dirham, kecuali al-Araya.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ melarang urus niaga hasil tanaman yang tidak pasti dan penjualan buah yang belum masak.

Penjelasan perkataan yang sukar
Al-Mukhabara

Satu bentuk sewaan tanah apabila bahagian hasil tanaman yang dipersetujui dijadikan bayaran.

Al-Muhaqala dan Al-Muzabana

Urus niaga pertukaran yang melibatkan bijirin di ladang atau buah di pokok dengan anggaran kuantiti produk yang sama jenis.

‘Araya

Pengecualian terhad yang membolehkan kurma segar di pokok ditukar dengan kurma kering, dengan syarat yang mengurangkan ketidakpastian.

Pengajaran menurut para ulama

Ulama klasik merumuskan daripada riwayat ini bahawa urus niaga yang mengandungi ketidakpastian besar atau kuantiti yang tidak jelas hendaklah dielakkan. Jualan buah yang masih di pokok ditangguhkan sehingga kematangannya kelihatan dan hasil tanaman cukup selamat untuk dijual. Pengecualian ‘araya menunjukkan bahawa sesetengah mazhab membenarkan pertukaran terhad apabila syarat-syarat yang ditetapkan dipenuhi. Mazhab-mazhab fiqh berbeza dalam perincian takrif dan syarat kontrak ini, tetapi menekankan kejujuran, persetujuan yang jelas dan pencegahan pertikaian.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Dalam kontrak hasil tanaman, nyatakan dengan jelas dari awal kuantiti dan bayaran yang dipersetujui.
  2. Jual buah di pokok hanya apabila kematangannya kelihatan dan syarat persetujuan cukup jelas.
  3. Dalam urus niaga pertukaran, pastikan kedua-dua pihak memahami kuantiti, mutu dan syaratnya dengan baik.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.