Pinjaman, Pembayaran Hutang, Pembekuan Harta dan Kebankrapan · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadis 2389

Diriwayatkan oleh Abu Huraira. Teks Arab dengan terjemahan dan penjelasan kami sendiri.

Sahih (dipercayai)Kitab: Pinjaman, Pembayaran Hutang, Pembekuan Harta dan Kebankrapan
صحيح البخاري
Siapa yang meriwayatkannya?

Diriwayatkan oleh Abu Huraira

Sahih (dipercayai)

Sahih al-Bukhari dianggap sahih secara keseluruhan.

Riwayat

Teks Arab

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبِ بْنِ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، عَنْ يُونُسَ، قَالَ ابْنُ شِهَابٍ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَوْ كَانَ لِي مِثْلُ أُحُدٍ ذَهَبًا، مَا يَسُرُّنِي أَنْ لاَ يَمُرَّ عَلَىَّ ثَلاَثٌ وَعِنْدِي مِنْهُ شَىْءٌ، إِلاَّ شَىْءٌ أُرْصِدُهُ لِدَيْنٍ ‏"‏‏.‏ رَوَاهُ صَالِحٌ وَعُقَيْلٌ عَنِ الزُّهْرِيِّ‏.‏

Terjemahan

Telah menceritakan kepada kami Ahmad bin Syabib bin Sa'id, telah menceritakan kepada kami ayahku, daripada Yunus, Ibn Syihab berkata: Telah menceritakan kepadaku Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah, beliau berkata: Abu Hurairah radhiallahu anhu berkata: Rasulullah ﷺ bersabda:

"Seandainya aku mempunyai emas sebanyak gunung Uhud, nescaya tidak menggembirakan aku jika berlalu tiga hari sedangkan masih ada padaku sesuatu daripadanya, kecuali sesuatu yang aku simpan untuk membayar hutang." Hadis ini diriwayatkan oleh Salih dan Uqail daripada az-Zuhri.

Terjemahan dan penjelasan oleh Khutba World, diterjemahkan daripada bahasa Arab.

Mesej utama

Nabi ﷺ lebih suka tidak menyimpan harta melebihi keperluan untuk membayar hutang.

Penjelasan perkataan yang sukar
Uhud

Sebuah gunung berhampiran Madinah; perbandingan ini menekankan jumlah emas yang sangat banyak.

Mengasingkan wang untuk hutang

Menyimpan wang supaya jumlah yang perlu dibayar dapat dikembalikan tepat pada masanya.

Pengajaran menurut para ulama

Para ulama menyimpulkan daripada riwayat ini bahawa kemurahan hati dan sikap tidak terikat pada harta ialah sifat terpuji, namun melunaskan hutang tetap merupakan tanggungjawab yang jelas. Kata-kata ini menggambarkan kemurahan hati Nabi ﷺ yang istimewa dan tidak menetapkan kewajipan umum untuk menghabiskan harta dalam masa tiga hari. Orang yang berhutang hendaklah menyediakan sumber yang mencukupi untuk bayaran yang perlu dijelaskan; para fuqaha membincangkan peraturan terperincinya dalam mazhab masing-masing.

Pengajaran untuk hari ini
  1. Asingkan wang untuk hutang dan bayarnya tepat pada waktunya seperti yang dipersetujui.
  2. Berkongsilah dengan orang lain apabila mampu, tanpa mengabaikan tanggungjawab kewangan.
  3. Nilai kekayaan bukan hanya berdasarkan apa yang dimiliki, tetapi juga cara menguruskannya dengan bertanggungjawab dan murah hati.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Satu hadis setiap hari, dalam bahasa anda

Aplikasi ini memberikan anda satu hadis berserta penjelasan setiap hari, termasuk sebagai widget pada telefon anda. Percuma untuk digunakan.